1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,110 --> 00:00:53,118
[griezelige muziek]
3
00:01:00,862 --> 00:01:05,862
Ondertiteld door explosieveskull
4
00:01:05,864 --> 00:01:07,066
[metalen gerinkel]
5
00:01:10,236 --> 00:01:12,405
[donder rommelt]
6
00:01:24,250 --> 00:01:26,686
[vrouw 1] Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
7
00:01:28,721 --> 00:01:30,823
Ik word gekweld door een groot schuldgevoel.
8
00:01:33,159 --> 00:01:35,161
[donder rommelt]
9
00:01:37,328 --> 00:01:40,196
[vrouw 1] Ik ben getuige geweest
een boze macht.
10
00:01:40,198 --> 00:01:42,435
Eén die ik heb verleid
in deze wereld.
11
00:01:45,837 --> 00:01:48,540
Het heeft lijden en ellende gebracht
op mijn zussen.
12
00:01:52,510 --> 00:01:54,710
En ik vrees,
er is geen manier om het te stoppen.
13
00:01:54,712 --> 00:01:56,882
[schreeuwen]
14
00:01:59,552 --> 00:02:01,721
[het schreeuwen gaat door]
15
00:02:05,590 --> 00:02:08,594
[onheilspellende muziek]
16
00:02:12,631 --> 00:02:15,168
[mensen schreeuwen in de verte]
17
00:02:17,569 --> 00:02:19,572
[gespannen muziek]
18
00:02:22,508 --> 00:02:24,511
[onheilspellende muziek]
19
00:02:40,992 --> 00:02:42,528
[water druppelt]
20
00:02:44,896 --> 00:02:46,765
[hijgen]
21
00:02:47,800 --> 00:02:49,368
[deur gaat open]
22
00:02:49,935 --> 00:02:52,268
[deur rammelt]
23
00:02:52,270 --> 00:02:53,804
- [hijgend]
- [toetsen rinkelen]
24
00:02:53,806 --> 00:02:55,538
[bewaker] Sta op, heks.
25
00:02:55,540 --> 00:02:56,543
[ploft]
26
00:03:00,278 --> 00:03:02,781
[onduidelijk gebabbel]
27
00:03:07,419 --> 00:03:09,919
[hijgen]
28
00:03:09,921 --> 00:03:11,954
[bewaker] Ik kom eraan.
Uit de weg!
29
00:03:11,956 --> 00:03:13,959
[mensen schreeuwen]
30
00:03:15,260 --> 00:03:16,827
- Blijf bewegen.
- [hijgen]
31
00:03:16,829 --> 00:03:18,428
[bewaker] Kom op, beweeg het!
32
00:03:18,430 --> 00:03:19,296
Uit de weg.
33
00:03:19,298 --> 00:03:21,665
- [man] Ga door! Je ziet de heks!
- Ga verder.
34
00:03:21,667 --> 00:03:23,032
[bewaker] Kom op. Uit de weg.
35
00:03:23,034 --> 00:03:24,935
- [broek]
- [bewaker gromt]
36
00:03:24,937 --> 00:03:26,036
Deze kant op.
37
00:03:26,038 --> 00:03:27,240
[krakt]
38
00:03:28,306 --> 00:03:31,977
[klok luidt]
39
00:03:35,781 --> 00:03:40,253
[tolheffing gaat door]
40
00:03:42,487 --> 00:03:43,823
[zucht]
41
00:03:44,657 --> 00:03:46,756
Nog een necromancer?
42
00:03:46,758 --> 00:03:47,826
[aanklager] Ja, mijn heer.
43
00:03:48,627 --> 00:03:49,695
[magistraat] Dank u.
44
00:03:53,665 --> 00:03:56,032
[zware zucht]
45
00:03:56,034 --> 00:03:57,903
Wat heb je
zelf zeggen?
46
00:04:00,938 --> 00:04:01,941
[magistraat] Hm?
47
00:04:04,643 --> 00:04:06,609
[zucht]
Nou...
48
00:04:06,611 --> 00:04:10,415
We hoeven niet te verlengen
deze procedure niet verder.
49
00:04:12,016 --> 00:04:15,385
Deze rechtbank kan een bod doen
geen ander oordeel dan...
50
00:04:15,387 --> 00:04:16,853
een doodvonnis.
51
00:04:16,855 --> 00:04:19,956
Hoewel de verdachte
mag hier stom staan,
52
00:04:19,958 --> 00:04:22,591
Ik kan het je verzekeren
dat ze haar stem zal vinden
53
00:04:22,593 --> 00:04:24,394
als ze aan de paal wordt vastgesjord
54
00:04:24,396 --> 00:04:26,029
en in brand steken.
55
00:04:26,031 --> 00:04:28,932
Of het nu haar stem is
of de stem van haar schepper
56
00:04:28,934 --> 00:04:31,635
valt nog te bezien.
57
00:04:31,637 --> 00:04:33,372
[Eerbiedwaardige moeder]
Wie verdedigt deze vrouw?
58
00:04:38,343 --> 00:04:40,110
Wie is haar pleitbezorger?
59
00:04:40,112 --> 00:04:43,680
En wie zou, of zou,
het onverdedigbare verdedigen? Hm?
60
00:04:43,682 --> 00:04:45,882
Alleen Pilatus was zo stoutmoedig.
61
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Je bent blind
voor mijn beide zorgen
62
00:04:48,086 --> 00:04:50,786
en mijn zaak, magistraat.
63
00:04:50,788 --> 00:04:53,589
Mijn enige blindheid, mevrouw,
is voor jouw identiteit.
64
00:04:53,591 --> 00:04:57,627
Misschien kun jij mij helpen af te vallen
de schellen van mijn eigen ogen?
65
00:04:57,629 --> 00:04:59,796
Ik ben zuster Margaretha van Aquina.
66
00:04:59,798 --> 00:05:01,897
Priorin van de zusters
van de Eucharistie.
67
00:05:01,899 --> 00:05:05,101
Hoe is dit allemaal
van jouw zorg, hè?
68
00:05:05,103 --> 00:05:07,137
Ik geef een doel aan de gevallenen.
69
00:05:07,139 --> 00:05:09,839
Zoals zij,
die voor je staat.
70
00:05:09,841 --> 00:05:11,574
[magistraat] Nou, ik dien
de wil van het volk.
71
00:05:11,576 --> 00:05:12,843
En zij, noch ik,
72
00:05:12,845 --> 00:05:16,012
zal een toevluchtsoord bieden
aan een van deze...
73
00:05:16,014 --> 00:05:18,514
deze onnatuurlijkheid.
74
00:05:18,516 --> 00:05:20,683
[Eerbiedwaardige moeder] Wij delen
soortgelijke doelen, magistraat.
75
00:05:20,685 --> 00:05:23,887
Maar onze prioriteiten verschillen.
76
00:05:23,889 --> 00:05:26,990
Ze zal aan mij worden vrijgelaten
onder onze hoede blijven,
77
00:05:26,992 --> 00:05:29,425
in de eeuwigheid.
78
00:05:29,427 --> 00:05:33,462
Een berouwvolle ziel heeft meer waarde
dan het aansteken van een vuur.
79
00:05:33,464 --> 00:05:34,831
Dit is een seculiere rechtbank.
80
00:05:34,833 --> 00:05:37,134
Hier dienen wij de wetten
van de mens. Als...
81
00:05:37,136 --> 00:05:38,702
de Schrift waar is,
82
00:05:38,704 --> 00:05:40,904
dan jij en elke bruid van Christus
83
00:05:40,906 --> 00:05:44,507
heeft geen ervaring
in elk van deze zaken.
84
00:05:44,509 --> 00:05:46,442
"Als de Schrift waar is"?
85
00:05:46,444 --> 00:05:48,077
Hm.
86
00:05:48,079 --> 00:05:50,113
Je pleitte voor godslastering
bij mijn aankomst,
87
00:05:50,115 --> 00:05:53,183
en nu omarm je ketterij.
88
00:05:53,185 --> 00:05:55,418
De inquisiteurs
weinig humor hebben,
89
00:05:55,420 --> 00:05:58,721
en ik heb het oor van velen.
90
00:05:58,723 --> 00:06:01,024
Kan de geur van de brandstapel
zo aantrekkelijk voor je zijn
91
00:06:01,026 --> 00:06:03,129
dat je graag zou doen
nodig het jezelf uit?
92
00:06:05,730 --> 00:06:06,897
Eh...
[zucht]
93
00:06:06,899 --> 00:06:08,968
Wij hebben geen behoefte aan buiten
94
00:06:09,999 --> 00:06:11,901
invloeden in deze procedure.
95
00:06:11,903 --> 00:06:13,836
Laat haar los
in de capabele handen
96
00:06:13,838 --> 00:06:15,171
van de Eerwaarde Moeder.
97
00:06:15,173 --> 00:06:16,505
[Eerbiedwaardige moeder]
zuster Lucilla,
98
00:06:16,507 --> 00:06:17,909
bereid haar voor op haar reis.
99
00:06:20,879 --> 00:06:22,148
[Lucilla] Kom, mijn kind.
100
00:06:25,983 --> 00:06:27,050
[terugtrekkende voetstappen]
101
00:06:27,052 --> 00:06:30,890
Moge de Heer doorgaan
om te zegenen met Zijn wijsheid.
102
00:06:37,862 --> 00:06:38,898
[klinkt]
103
00:06:44,168 --> 00:06:46,171
[onduidelijk gebabbel]
104
00:06:47,172 --> 00:06:49,542
[gespannen muziek]
105
00:06:58,983 --> 00:07:00,986
[onheilspellende muziek]
106
00:07:12,997 --> 00:07:15,168
[onheilspellende muziek gaat door]
107
00:07:25,511 --> 00:07:27,513
[regendruppels kletteren]
108
00:07:28,279 --> 00:07:30,816
[donder rommelt]
109
00:07:37,523 --> 00:07:38,524
[deur bonst]
110
00:07:41,192 --> 00:07:42,694
[rinkelen]
111
00:07:44,963 --> 00:07:46,966
[griezelige muziek]
112
00:07:50,668 --> 00:07:52,471
[Adela] Welkom thuis,
Eerwaarde Moeder.
113
00:07:53,939 --> 00:07:55,007
[deur rammelt]
114
00:07:58,142 --> 00:07:59,808
Zuster Adela.
115
00:07:59,810 --> 00:08:01,613
Dit is Persephone.
116
00:08:04,615 --> 00:08:05,651
Volg mij.
117
00:08:14,892 --> 00:08:15,894
[deur kraakt]
118
00:08:16,762 --> 00:08:17,829
[deur gaat dicht]
119
00:08:19,964 --> 00:08:21,032
[Adela] Persephone?
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,201
Deze kant op.
121
00:08:35,780 --> 00:08:36,879
[Adela] Emeline.
122
00:08:36,881 --> 00:08:38,848
Dit is Persephone.
123
00:08:38,850 --> 00:08:40,552
[donder rommelt]
124
00:08:41,753 --> 00:08:42,819
Emeline.
125
00:08:42,821 --> 00:08:45,091
Je weet dat het ons verboden is
om deze dingen te hebben.
126
00:08:46,758 --> 00:08:48,828
[Adela] Wees beter voorzichtig
om het niet aan anderen te laten zien.
127
00:08:51,196 --> 00:08:53,964
De Eerwaarde Moeder
lijkt vaak hard.
128
00:08:53,966 --> 00:08:55,799
Maar ze heeft ons gered.
129
00:08:55,801 --> 00:08:57,199
Dat is wat ze doet.
130
00:08:57,201 --> 00:09:00,103
Ze verzamelt gevallen vrouwen
van stad tot stad
131
00:09:00,105 --> 00:09:01,908
en biedt ons een nieuw begin.
132
00:09:02,673 --> 00:09:03,675
Komen.
133
00:09:17,788 --> 00:09:19,792
[sombere muziek]
134
00:09:23,761 --> 00:09:25,964
Ik bid dat je ervan geniet
onze gastvrijheid.
135
00:09:31,669 --> 00:09:33,171
[donder rommelt]
136
00:09:43,115 --> 00:09:44,817
[klotsen]
137
00:09:48,953 --> 00:09:50,956
[donder rommelt]
138
00:09:57,395 --> 00:09:59,598
[sombere muziek]
139
00:10:03,168 --> 00:10:05,037
[wind suizen]
140
00:10:09,206 --> 00:10:10,643
[donder crasht]
141
00:10:15,813 --> 00:10:17,315
[vuur knettert]
142
00:10:30,729 --> 00:10:32,898
[vuur brult]
143
00:10:42,740 --> 00:10:44,744
[gespannen muziek]
144
00:10:46,445 --> 00:10:47,710
[gilt]
145
00:10:47,712 --> 00:10:48,877
[hijgt]
146
00:10:48,879 --> 00:10:50,950
[hijgen]
147
00:10:52,884 --> 00:10:53,952
[hijgt]
148
00:11:16,107 --> 00:11:18,410
- [sleutels rinkelen]
- [deurslot rammelt]
149
00:11:19,811 --> 00:11:21,980
[sleutels rinkelen]
150
00:11:23,447 --> 00:11:24,683
[Anna] Wees er snel bij.
151
00:11:27,184 --> 00:11:28,253
Heb je honger?
152
00:11:37,995 --> 00:11:38,997
[gniffelt]
153
00:11:40,532 --> 00:11:41,901
Heb je goed geslapen?
154
00:11:45,870 --> 00:11:48,841
De eerste nacht op een nieuwe plek
kan vaak lastig zijn.
155
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Ik ben Catharina.
156
00:11:57,481 --> 00:11:58,483
Hoe heet je?
157
00:12:00,818 --> 00:12:01,820
Persephone.
158
00:12:02,788 --> 00:12:04,454
[Catherine] Persephone?
159
00:12:04,456 --> 00:12:05,921
Dat is zo mooi.
160
00:12:05,923 --> 00:12:08,090
[Catherine] Ik weet het niet
van die heilige.
161
00:12:08,092 --> 00:12:09,158
Er is er niet één.
162
00:12:09,160 --> 00:12:10,425
[ploft]
163
00:12:10,427 --> 00:12:11,927
Het is een heidense naam.
164
00:12:11,929 --> 00:12:13,498
Eén die hier niet thuishoort.
165
00:12:15,232 --> 00:12:19,169
Onze nieuwe wijk moet leren
minder onhandig zijn.
166
00:12:19,171 --> 00:12:22,272
Ik zal het niet tolereren
zulke verspilling.
167
00:12:22,274 --> 00:12:23,506
[Eerbiedwaardige moeder]
Terug aan het werk met jou.
168
00:12:23,508 --> 00:12:25,811
Ja. Natuurlijk, moeder.
169
00:12:26,577 --> 00:12:28,877
[terugtrekkende voetstappen]
170
00:12:28,879 --> 00:12:31,948
Haal dat op en breng het terug
naar de keuken.
171
00:12:31,950 --> 00:12:34,353
Zuster Anna Franciscus
zal je de weg wijzen.
172
00:12:37,589 --> 00:12:39,291
[gekletter]
173
00:12:43,094 --> 00:12:44,828
[Bernadine] Alle lof.
174
00:12:44,830 --> 00:12:46,896
[onheilspellende muziek]
175
00:12:46,898 --> 00:12:48,901
Wij zijn gezegend
met een nieuwe ziel.
176
00:12:53,337 --> 00:12:55,238
- [Anna] Persephone.
- [hijgt]
177
00:12:55,240 --> 00:12:57,076
De keuken is deze kant op.
178
00:13:09,955 --> 00:13:10,954
[Adela] We moeten streng zijn
179
00:13:10,956 --> 00:13:12,955
- met haar, Catherine.
- Ze kent haar plaats.
180
00:13:12,957 --> 00:13:14,123
Ze zal leren.
181
00:13:14,125 --> 00:13:15,126
[naderende voetstappen]
182
00:13:17,229 --> 00:13:18,328
- [verbrijzelt]
- [Emeline snakt naar adem]
183
00:13:18,330 --> 00:13:20,563
[Anna] Idioot kind!
184
00:13:20,565 --> 00:13:22,368
Maak uzelf vertrouwd
met het terrein.
185
00:13:25,102 --> 00:13:27,338
Heeft uw onzorgvuldigheid
geen grenzen hebben?
186
00:13:30,274 --> 00:13:32,278
[sombere muziek]
187
00:13:35,246 --> 00:13:36,915
[vogel gekrijs]
188
00:13:38,649 --> 00:13:39,918
[vogel krast]
189
00:13:42,921 --> 00:13:43,923
[krijst]
190
00:13:45,190 --> 00:13:47,059
Weet je waarom je hier bent?
191
00:13:48,393 --> 00:13:49,961
Om boete te doen.
192
00:13:51,962 --> 00:13:54,296
De Eerwaarde Moeder is een baken
193
00:13:54,298 --> 00:13:55,931
voor mensen zoals wij.
194
00:13:55,933 --> 00:13:57,035
Zoals jij.
195
00:13:58,035 --> 00:13:59,401
Waar anderen zouden mijden,
196
00:13:59,403 --> 00:14:01,204
ze omhelst.
197
00:14:01,206 --> 00:14:02,906
Waar anderen veroordelen,
198
00:14:02,908 --> 00:14:04,641
zij biedt vergeving aan,
199
00:14:04,643 --> 00:14:06,011
begrip.
200
00:14:07,511 --> 00:14:10,445
Die buiten de muren
hebben je veroordeeld.
201
00:14:10,447 --> 00:14:13,181
Wij zullen je verlossen.
202
00:14:13,183 --> 00:14:17,152
Contact van buitenaf dus
deze muren zijn verboden.
203
00:14:17,154 --> 00:14:20,391
En deze regel
wordt streng gehandhaafd.
204
00:14:26,464 --> 00:14:29,464
[Anna] De zuster met wie je sprak
was zuster Bernadine.
205
00:14:29,466 --> 00:14:33,002
Zij heeft verantwoordelijkheid
voor de verzorging van onze zieken.
206
00:14:33,004 --> 00:14:36,339
Maar de vers gebroken grond
beschimpt haar.
207
00:14:36,341 --> 00:14:38,244
[Anna] Monument voor haar mislukking.
208
00:14:39,043 --> 00:14:40,676
Onze medezusters.
209
00:14:40,678 --> 00:14:42,512
Onze gevallen.
210
00:14:42,514 --> 00:14:44,984
Veel te vroeg verzameld voor God.
211
00:14:50,054 --> 00:14:53,291
Van alle gronden,
het is hier waar je de voorkeur aan moet geven.
212
00:14:54,491 --> 00:14:55,995
Voedsel is schaars.
213
00:14:57,629 --> 00:15:00,195
Je moet er voor zorgen
zo goed als je kunt,
214
00:15:00,197 --> 00:15:01,933
om voor ons allemaal te zorgen.
215
00:15:05,070 --> 00:15:07,239
[wind huilt]
216
00:15:09,707 --> 00:15:10,909
[klinkt]
217
00:15:12,143 --> 00:15:13,144
[zachte grom]
218
00:15:15,379 --> 00:15:17,383
[sombere muziek]
219
00:15:28,125 --> 00:15:29,127
Hallo daar.
220
00:15:30,195 --> 00:15:32,094
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.
221
00:15:32,096 --> 00:15:33,296
Het is mij verboden met je te praten.
222
00:15:33,298 --> 00:15:34,299
Wachten!
223
00:15:35,265 --> 00:15:36,999
Wat is er met Catharina gebeurd?
224
00:15:37,001 --> 00:15:38,636
[Ellis] Het meisje dat zorgde
de tuinen voor je?
225
00:15:39,770 --> 00:15:42,104
Ik genoot van mijn gesprekken
met haar.
226
00:15:42,106 --> 00:15:43,705
- We waren redelijk dichtbij voordat...
- Hé!
227
00:15:43,707 --> 00:15:45,307
Wacht, ik probeerde het alleen maar
om mee te praten...
228
00:15:45,309 --> 00:15:47,642
Je verspreidt je genegenheid
in grote lijnen, nietwaar?
229
00:15:47,644 --> 00:15:49,244
[Anna]
Je bent al eerder gewaarschuwd.
230
00:15:49,246 --> 00:15:50,348
Laat ons met rust.
231
00:15:53,018 --> 00:15:54,150
Spaar je tong.
232
00:15:54,152 --> 00:15:55,554
[Persephone broek]
233
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
[snik]
234
00:16:10,100 --> 00:16:11,334
Wat is er gebeurd?
235
00:16:11,336 --> 00:16:14,105
Ze verloofde zich met een jonge man
voorbij de muur.
236
00:16:16,307 --> 00:16:17,475
- [dreunen]
- [Persephone kreunt]
237
00:16:19,543 --> 00:16:20,709
[Eerbiedwaardige moeder]
Breng haar naar de kelder.
238
00:16:20,711 --> 00:16:23,081
[Persephone snikkend]
239
00:16:25,316 --> 00:16:27,485
[gespannen muziek]
240
00:16:29,453 --> 00:16:30,353
[jammert]
241
00:16:30,355 --> 00:16:31,587
[Eerbiedwaardige moeder]
Zuster Anna Franciscus,
242
00:16:31,589 --> 00:16:34,257
twee emmers water halen.
243
00:16:34,259 --> 00:16:36,459
Ben je het al vergeten
de gevolgen
244
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
van uw omgang daarmee
die jouw vlees zocht?
245
00:16:39,431 --> 00:16:41,196
Ten eerste om het vuur aan te wakkeren.
246
00:16:41,198 --> 00:16:43,065
En nu met lust.
247
00:16:43,067 --> 00:16:46,636
Je denkt misschien dat ik dat heb gedaan
heeft u uitstel verleend.
248
00:16:46,638 --> 00:16:48,438
Maar je bent misleid.
249
00:16:48,440 --> 00:16:51,074
Je zult branden, Persephone.
250
00:16:51,076 --> 00:16:54,142
Tenzij jij kiest
een ander pad.
251
00:16:54,144 --> 00:16:55,246
Ons pad.
252
00:16:58,115 --> 00:16:59,418
- [spatten]
- [Persephone hapt naar adem]
253
00:17:00,618 --> 00:17:02,187
[Persephone jammert]
254
00:17:03,354 --> 00:17:04,623
- [spatten]
- [Persephone hapt naar adem]
255
00:17:05,824 --> 00:17:07,026
[Anna] Lucilla.
256
00:17:07,692 --> 00:17:09,394
[Persephone jammert]
257
00:17:10,627 --> 00:17:11,696
[deur bonst]
258
00:17:13,765 --> 00:17:16,268
[Persephone huilt]
Nee!
259
00:17:16,768 --> 00:17:18,867
[griezelige muziek]
260
00:17:18,869 --> 00:17:20,071
[snikt]
261
00:17:22,539 --> 00:17:24,806
[opwindende muziek]
262
00:17:24,808 --> 00:17:25,810
[hijgt]
263
00:17:41,392 --> 00:17:42,461
[broek]
264
00:17:43,894 --> 00:17:46,264
[sombere muziek]
265
00:17:52,503 --> 00:17:53,504
[zucht]
266
00:17:56,673 --> 00:17:58,609
Blijf hier uit de buurt, handelaar.
267
00:17:59,611 --> 00:18:00,612
Pardon?
268
00:18:01,913 --> 00:18:03,382
[Elizabeth]
Ze zullen niet lang duren.
269
00:18:03,748 --> 00:18:05,480
WHO?
270
00:18:05,482 --> 00:18:08,153
Een grotere infectie
dan hun geloof dichtbij komt.
271
00:18:09,354 --> 00:18:10,753
Wat bedoel je?
272
00:18:10,755 --> 00:18:13,288
Het is niet iets
elke ziel zou getuige moeten zijn.
273
00:18:13,290 --> 00:18:15,394
Dus alsjeblieft, blijf uit de buurt.
274
00:18:38,650 --> 00:18:40,652
[onheilspellende muziek]
275
00:18:44,821 --> 00:18:47,825
- [deurslot rammelt]
- [sleutels rinkelen]
276
00:18:51,930 --> 00:18:53,731
Laat Persephone zien
naar de wasruimtes.
277
00:19:05,876 --> 00:19:07,742
[vogels krijsen]
278
00:19:07,744 --> 00:19:09,247
[Catherine] Zijn naam is Ellis.
279
00:19:10,615 --> 00:19:12,817
Wij waren getuige
samen spreken.
280
00:19:14,352 --> 00:19:16,318
Er werd mij verteld
dat ik hem allebei aanmoedigde
281
00:19:16,320 --> 00:19:17,622
en mijzelf tot zonde.
282
00:19:18,890 --> 00:19:20,456
En dat was het
toen de Eerwaarde Moeder
283
00:19:20,458 --> 00:19:22,528
mijn taken opnieuw toegewezen
naar de was.
284
00:19:25,896 --> 00:19:28,332
Hij wilde mij meenemen
vanaf deze plek.
285
00:19:29,467 --> 00:19:31,267
Hij zou...
286
00:19:31,269 --> 00:19:33,902
vertel me deze verhalen.
287
00:19:33,904 --> 00:19:36,872
Er was iets verschrikkelijks gebeurd
hier vele jaren geleden.
288
00:19:36,874 --> 00:19:38,809
Dat deze plek verdoemd is.
289
00:19:41,278 --> 00:19:42,780
Heb je ooit gezien
iets hier?
290
00:19:43,513 --> 00:19:44,713
Wat?
291
00:19:44,715 --> 00:19:46,582
Nee, natuurlijk niet.
292
00:19:46,584 --> 00:19:48,420
Dit is een heilige plaats.
293
00:19:49,586 --> 00:19:51,586
Zijn verhalen waren rechtvaardig
om mij weg te leiden.
294
00:19:51,588 --> 00:19:52,590
[Adela] Persephone.
295
00:19:58,695 --> 00:19:59,697
Komen.
296
00:20:09,007 --> 00:20:10,475
Wat doen we hiermee?
297
00:20:11,643 --> 00:20:14,246
De Heer kiest
om ons niet stil te houden.
298
00:20:18,516 --> 00:20:20,219
[krakt]
299
00:20:22,519 --> 00:20:24,855
[vrouw hoest]
300
00:20:29,059 --> 00:20:30,328
[deur gaat dicht]
301
00:20:35,432 --> 00:20:37,435
[gedempt kreunen]
302
00:20:43,740 --> 00:20:45,576
[vrouw gromt]
303
00:20:47,077 --> 00:20:48,576
[schreeuwen]
304
00:20:48,578 --> 00:20:50,546
Wat is er met hen gebeurd?
305
00:20:50,548 --> 00:20:52,914
Getroffen door koorts.
306
00:20:52,916 --> 00:20:54,816
[Bernadine] Maar vanwege zijn oorsprong,
we zijn er niet zeker van.
307
00:20:54,818 --> 00:20:56,622
[kreunend]
308
00:20:58,021 --> 00:21:00,088
Het enige wat we kunnen doen is ze troosten
in hun lijden
309
00:21:00,090 --> 00:21:01,759
en bid voor hun redding.
310
00:21:04,061 --> 00:21:05,630
Ze kunnen nu niet lang meer hebben.
311
00:21:07,531 --> 00:21:09,030
[Anna]
Zuster Bernadine. Lucilla.
312
00:21:09,032 --> 00:21:10,365
[gedempt gejammer]
313
00:21:10,367 --> 00:21:11,499
Ik heb hulp nodig.
314
00:21:11,501 --> 00:21:13,504
[gespannen muziek]
315
00:21:14,672 --> 00:21:16,540
[grommen, kokhalzen]
316
00:21:19,376 --> 00:21:21,546
[griezelige muziek]
317
00:21:22,512 --> 00:21:25,850
[schreeuwen]
318
00:21:28,353 --> 00:21:30,288
[Anna] Haal haar hier weg!
319
00:21:31,689 --> 00:21:33,325
[vrouw schreeuwen]
320
00:21:34,726 --> 00:21:36,392
[broek]
321
00:21:36,394 --> 00:21:37,992
- [deurklinkt]
- Haar ogen.
322
00:21:37,994 --> 00:21:39,828
- [Persephone] Ze kon me zien.
- Dat kan niet waar zijn.
323
00:21:39,830 --> 00:21:41,632
Ik zeg je,
ze keek me recht aan.
324
00:21:43,500 --> 00:21:44,999
[Adela] Zuster Bernadine?
325
00:21:45,001 --> 00:21:46,937
[Bernadine hijgend]
326
00:21:48,806 --> 00:21:50,808
[hijgen gaat door]
327
00:21:52,777 --> 00:21:55,076
Ik bid dat u rustig rust, zuster.
328
00:21:55,078 --> 00:21:57,880
[Anna] Jouw inspanningen
waren van onschatbare waarde, zoals altijd.
329
00:21:57,882 --> 00:21:59,715
Ga en bid voor die verloren ziel.
330
00:21:59,717 --> 00:22:01,553
We zullen haar voorbereiden op de begrafenis.
331
00:22:04,555 --> 00:22:05,891
[Anna] Let hierop.
332
00:22:20,438 --> 00:22:22,441
[klotsen]
333
00:22:23,441 --> 00:22:25,007
[Bernadine] Beste Heer,
334
00:22:25,009 --> 00:22:26,741
jij hebt weggenomen
nog een ziel van ons.
335
00:22:26,743 --> 00:22:28,878
Ik vraag me af waarom je dit doet.
336
00:22:28,880 --> 00:22:30,546
Deze meisjes zijn onschuldig.
337
00:22:30,548 --> 00:22:32,715
Ze verdienen het niet
op deze manier gestraft worden.
338
00:22:32,717 --> 00:22:33,783
Welke zonden ze ook dragen,
339
00:22:33,785 --> 00:22:36,455
ze kunnen het niet verdienen
de ellende die zij ondergaan.
340
00:22:38,055 --> 00:22:40,555
[Bernadine] Ik smeek om vergeving
voor mijn eigen verleden.
341
00:22:40,557 --> 00:22:42,958
Onze verlangens,
waaruit de zonde voortkwam,
342
00:22:42,960 --> 00:22:46,429
Ik heb mezelf nu aan U gegeven.
343
00:22:46,431 --> 00:22:48,663
Ik smeek het U. Alsjeblieft niet
neem er nog een
344
00:22:48,665 --> 00:22:50,368
van deze arme zielen van ons.
345
00:22:53,671 --> 00:22:54,870
Als dit een test is
346
00:22:54,872 --> 00:22:56,838
van mijn eigen doorzettingsvermogen
en geloof,
347
00:22:56,840 --> 00:22:58,841
Ik ben bang dat mijn kracht opdroogt,
348
00:22:58,843 --> 00:23:00,575
mijn zicht verblind,
349
00:23:00,577 --> 00:23:03,011
mijn geloof wankelt.
350
00:23:03,013 --> 00:23:04,747
Ik werd lid van deze priorij,
351
00:23:04,749 --> 00:23:07,482
deze kudde, om verlossing te vinden.
352
00:23:07,484 --> 00:23:09,117
Om vergeving te vinden.
353
00:23:09,119 --> 00:23:11,453
Maar ik heb het ook niet gevonden.
354
00:23:11,455 --> 00:23:13,221
Ik heb alleen maar twijfel gevonden
355
00:23:13,223 --> 00:23:14,925
binnen deze muren.
356
00:23:21,898 --> 00:23:24,165
Ik heb kracht nodig.
357
00:23:24,167 --> 00:23:26,570
[snikt]
Ik heb voeding nodig.
358
00:23:27,238 --> 00:23:28,536
Alsjeblieft.
359
00:23:28,538 --> 00:23:30,171
Geef mij een teken
dat mijn pad
360
00:23:30,173 --> 00:23:31,574
is er een van gerechtigheid.
361
00:23:31,576 --> 00:23:32,842
Dat, op de dag des oordeels,
362
00:23:32,844 --> 00:23:34,880
Ik zal gespaard blijven.
363
00:23:37,882 --> 00:23:39,884
[sombere muziek]
364
00:23:41,551 --> 00:23:42,951
[Eerbiedwaardige moeder]
Voor het levensonderhoud
365
00:23:42,953 --> 00:23:44,920
we staan op het punt te ontvangen,
we zijn echt dankbaar.
366
00:23:44,922 --> 00:23:47,088
In de naam van de Vader,
de Zoon
367
00:23:47,090 --> 00:23:49,091
en de Heilige Geest.
368
00:23:49,093 --> 00:23:50,862
- Amen.
- [allemaal] Amen.
369
00:23:54,664 --> 00:23:56,664
[keukengerei rammelt]
370
00:23:56,666 --> 00:23:58,602
Wat is er met die ziel gebeurd
in de ziekenboeg?
371
00:24:00,805 --> 00:24:03,171
Wij praten niet over deze dingen.
372
00:24:03,173 --> 00:24:05,507
Heb gebeden
is er al iets over haar gezegd?
373
00:24:05,509 --> 00:24:06,976
[Katharina]
En waarom zuster Bernadine
374
00:24:06,978 --> 00:24:08,142
heb je haar niet voorbereid op de begrafenis?
375
00:24:08,144 --> 00:24:10,147
Het is niet onze zorg,
Catharina.
376
00:24:11,949 --> 00:24:14,219
Waarom zuster Bernadine
zo naar ons staren?
377
00:24:17,121 --> 00:24:18,586
[luide plof]
378
00:24:18,588 --> 00:24:20,221
Dat ijdele gefluister vertelt het mij
379
00:24:20,223 --> 00:24:23,124
je hebt van eten genoten
genoeg vanavond.
380
00:24:23,126 --> 00:24:24,495
[Anna] Ga naar je kamers.
381
00:24:25,262 --> 00:24:27,796
[regendruppels kletteren]
382
00:24:27,798 --> 00:24:29,134
[donder rommelt]
383
00:24:37,607 --> 00:24:38,876
[zacht fladderen]
384
00:24:41,778 --> 00:24:43,114
[het fladderen gaat door]
385
00:24:44,015 --> 00:24:46,251
[verre bonzen]
386
00:24:47,183 --> 00:24:49,317
[bonzen gaat door]
387
00:24:49,319 --> 00:24:50,855
[metalen rammelt]
388
00:24:51,955 --> 00:24:53,023
[donder rommelt]
389
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
[deur kraakt]
390
00:24:59,096 --> 00:25:01,029
[Catherine] Sorry, Persephone.
391
00:25:01,031 --> 00:25:02,266
Ik kon niet slapen.
392
00:25:10,340 --> 00:25:12,610
Ik woonde bij mijn ouders
hiervoor.
393
00:25:14,311 --> 00:25:16,077
Hebben ze je hierheen gestuurd?
394
00:25:16,079 --> 00:25:18,013
[Katharina] Nee.
395
00:25:18,015 --> 00:25:21,150
Ze hadden geen echt geloof
om over te spreken.
396
00:25:21,152 --> 00:25:23,688
Er werd niet gebeden
bij ons thuis.
397
00:25:25,021 --> 00:25:26,988
Ik oordeel niet over hen.
398
00:25:26,990 --> 00:25:29,592
[Katharina]
Niet iedereen is zo gezegend als wij.
399
00:25:29,594 --> 00:25:31,962
Maar ik zou bidden
zo moeilijk voor hen.
400
00:25:34,131 --> 00:25:36,134
En mijn gebeden werden verhoord.
401
00:25:37,335 --> 00:25:39,104
Ik ontmoette de Eerwaarde Moeder.
402
00:25:41,071 --> 00:25:42,072
Maar...
403
00:25:42,906 --> 00:25:43,908
[zucht]
404
00:25:45,643 --> 00:25:47,913
...het is niet zoals ik het had verwacht
om hier te zijn.
405
00:25:51,749 --> 00:25:53,716
[ademt uit]
406
00:25:53,718 --> 00:25:55,383
Dat moet je mij niet laten doen
praat zo verder.
407
00:25:55,385 --> 00:25:56,587
[grinnikt]
408
00:25:59,022 --> 00:26:01,023
Hoe zit het met jou?
409
00:26:01,025 --> 00:26:02,561
[Catherine] Heb je familie?
410
00:26:05,096 --> 00:26:06,631
Ik woonde vroeger op een boerderij.
411
00:26:07,298 --> 00:26:08,599
Met mijn ouders.
412
00:26:10,999 --> 00:26:10,900
We waren maar met zijn drieën.
413
00:26:10,902 --> 00:26:13,835
Ik had er geen
broers of zussen.
414
00:26:13,837 --> 00:26:16,907
Maar mijn moeder zei van wel
alle zegeningen die ze nodig hadden.
415
00:26:17,741 --> 00:26:18,976
Ze klinkt lief.
416
00:26:20,978 --> 00:26:22,844
[Persephone] Dat was ze.
417
00:26:22,846 --> 00:26:24,950
En ik was zo blij totdat...
418
00:26:26,317 --> 00:26:28,217
op een nacht,
Ik had een verschrikkelijke nachtmerrie.
419
00:26:28,219 --> 00:26:29,921
[donder rommelt]
420
00:26:32,155 --> 00:26:34,592
[Persephone] Dat heb ik gedroomd
onze veestal werd in brand gestoken.
421
00:26:36,093 --> 00:26:37,962
Onze kudde, binnen, schreeuwend.
422
00:26:38,929 --> 00:26:40,796
Mijn ouders kalmeerden mij.
423
00:26:40,798 --> 00:26:42,067
Ze vertelde me dat het maar een droom was.
424
00:26:43,733 --> 00:26:45,066
De volgende dag
425
00:26:45,068 --> 00:26:46,770
de schuur brandde tot de grond toe af.
426
00:26:49,673 --> 00:26:51,305
Maar wat ik niet had gezien,
427
00:26:51,307 --> 00:26:54,211
wat mijn droom me niet had laten zien
was dat mijn moeder binnen was.
428
00:26:57,948 --> 00:26:59,150
We konden niets doen.
429
00:27:01,352 --> 00:27:03,153
Mijn vader was radeloos.
430
00:27:07,090 --> 00:27:09,057
Hij gaf mij de schuld.
431
00:27:09,059 --> 00:27:10,928
Ik dacht dat ik een vloek had gebracht
op hen.
432
00:27:12,363 --> 00:27:15,330
Het dorp was bang dat ik een heks was.
433
00:27:15,332 --> 00:27:17,399
Dus nadat we begraven waren
het stoffelijk overschot van mijn moeder,
434
00:27:17,401 --> 00:27:19,037
Ik werd weggejaagd.
435
00:27:20,403 --> 00:27:22,237
Ik zal het nooit vergeten
de intense hitte.
436
00:27:22,239 --> 00:27:23,372
[schreeuwen]
437
00:27:23,374 --> 00:27:25,076
[Persephone] Die verrotte geur.
438
00:27:26,711 --> 00:27:28,142
Of het geluid
van het geschreeuw van mijn moeder.
439
00:27:28,144 --> 00:27:31,016
[schreeuwen]
440
00:27:35,952 --> 00:27:37,251
Het spijt me zo.
441
00:27:37,253 --> 00:27:39,256
- [deurslot rammelt]
- [sleutels rinkelen]
442
00:27:41,991 --> 00:27:43,057
[klank]
443
00:27:43,059 --> 00:27:44,194
[sleutels rinkelen]
444
00:27:44,994 --> 00:27:45,996
[hijgt]
445
00:27:48,798 --> 00:27:49,864
[klank]
446
00:27:49,866 --> 00:27:51,769
[sleutels rinkelen]
447
00:27:59,009 --> 00:28:00,812
[deurvergrendeling]
448
00:28:03,413 --> 00:28:05,146
[regendruppels kletteren]
449
00:28:05,148 --> 00:28:06,850
[donder rommelt]
450
00:28:09,353 --> 00:28:10,721
[wind huilt]
451
00:28:13,824 --> 00:28:14,826
[wind ruist]
452
00:28:20,396 --> 00:28:21,932
[donder rommelt]
453
00:28:25,935 --> 00:28:27,938
[onheilspellende muziek]
454
00:28:32,809 --> 00:28:34,611
[onheilspellende muziek]
455
00:28:38,481 --> 00:28:40,484
[opwindende muziek]
456
00:28:43,788 --> 00:28:46,121
[griezelige muziek]
457
00:28:46,123 --> 00:28:47,459
[donder rommelt]
458
00:28:50,394 --> 00:28:52,460
[onheilspellende muziek]
459
00:28:52,462 --> 00:28:54,132
[vrouw grommend]
460
00:28:55,833 --> 00:28:57,298
[donder rommelt]
461
00:28:57,300 --> 00:28:59,303
- [snel beukende]
- Laat me eruit!
462
00:29:01,238 --> 00:29:02,571
[Persephone] Alsjeblieft, laat me eruit!
463
00:29:02,573 --> 00:29:03,706
Laat mij eruit!
464
00:29:03,708 --> 00:29:06,374
- [Anna] Wat in hemelsnaam?
- Laat me eruit! Laat mij eruit!
465
00:29:06,376 --> 00:29:07,875
- [bonzend]
- [Persephone hijgend]
466
00:29:07,877 --> 00:29:09,813
[hijgen gaat door]
467
00:29:12,950 --> 00:29:14,952
[gespannen muziek]
468
00:29:16,854 --> 00:29:17,855
[hijgt]
469
00:29:19,256 --> 00:29:22,127
[lichaamloze stemmen fluisteren]
470
00:29:28,464 --> 00:29:30,467
[het gefluister gaat door]
471
00:29:40,944 --> 00:29:43,144
[onheilspellende muziek]
472
00:29:43,146 --> 00:29:44,278
- [Anna] Weg!
- [Persephone hapt naar adem]
473
00:29:44,280 --> 00:29:45,916
Stom meisje!
474
00:29:48,285 --> 00:29:51,486
Je verbreekt je avondklok
en nu mijn wake.
475
00:29:51,488 --> 00:29:54,826
Mijn geduld met jou
wordt met het uur dunner.
476
00:29:55,192 --> 00:29:56,193
[hoest]
477
00:29:56,861 --> 00:29:57,862
Nee!
478
00:30:00,196 --> 00:30:01,465
[slot rammelt]
479
00:30:02,132 --> 00:30:03,134
[broek]
480
00:30:05,603 --> 00:30:07,205
[donder rommelt]
481
00:30:14,010 --> 00:30:16,545
Dat meisje is vervloekt.
482
00:30:16,547 --> 00:30:18,817
Die bewering werd ooit over jou gedaan.
483
00:30:19,916 --> 00:30:21,019
Vergeef mij, moeder.
484
00:30:21,652 --> 00:30:23,619
Ik vergeet mezelf.
485
00:30:23,621 --> 00:30:25,924
Dan heb je inderdaad geluk.
486
00:30:32,296 --> 00:30:33,463
[terugtrekkende voetstappen]
487
00:30:38,434 --> 00:30:40,971
[lichaamloze griezelige stem]
488
00:30:45,209 --> 00:30:46,311
[vleugels fladderen]
489
00:30:47,978 --> 00:30:50,381
[vogels krijsen]
490
00:30:55,618 --> 00:30:56,887
[Lucilla] Persephone?
491
00:31:00,023 --> 00:31:01,091
Persephone?
492
00:31:05,561 --> 00:31:06,630
Persephone.
493
00:31:11,935 --> 00:31:13,170
Dit is voor uw eigen bestwil.
494
00:31:15,172 --> 00:31:16,875
Je zult het na verloop van tijd begrijpen.
495
00:31:26,016 --> 00:31:27,114
[Eerbiedwaardige moeder]
Zuster, zou u zo vriendelijk willen zijn?
496
00:31:27,116 --> 00:31:29,985
om die van vanochtend te delegeren
plichten voor iedereen?
497
00:31:29,987 --> 00:31:31,286
[Anna] Natuurlijk, moeder.
498
00:31:31,288 --> 00:31:33,924
Jullie allebei,
volg mij naar de keuken.
499
00:31:39,395 --> 00:31:41,963
De bepalingen die deze bodem
voor ons voorzien
500
00:31:41,965 --> 00:31:43,033
zijn geslonken.
501
00:31:44,134 --> 00:31:46,000
Naar de tuinen.
502
00:31:46,002 --> 00:31:47,605
De dag is aan het verspillen.
503
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
[Ellis] Hallo daar.
504
00:31:55,244 --> 00:31:57,179
Met jou bezig zijn
kost mij veel geld.
505
00:31:57,181 --> 00:32:00,215
Het spijt me. Ik moest terugkomen
om je te waarschuwen.
506
00:32:00,217 --> 00:32:01,615
[Persephone] Waarover?
507
00:32:01,617 --> 00:32:03,552
De laatste keer dat ik je zag,
er stond een vrouw buiten.
508
00:32:03,554 --> 00:32:05,056
Ze sprak over een infectie.
509
00:32:06,557 --> 00:32:08,026
Er is erger dan dat.
510
00:32:09,759 --> 00:32:11,328
Er heerst hier een ellende.
511
00:32:14,464 --> 00:32:16,398
Er schuilt iets
binnen deze muren.
512
00:32:16,400 --> 00:32:18,667
Van zijn bedoelingen,
Ik weet het nog niet zeker, maar...
513
00:32:18,669 --> 00:32:19,802
we zijn hier niet veilig.
514
00:32:19,804 --> 00:32:22,571
Als je hier niet veilig bent,
dan is Catherine dat ook niet.
515
00:32:22,573 --> 00:32:25,239
Jullie moeten allebei deze plek verlaten.
516
00:32:25,241 --> 00:32:26,775
Catherine zei dat je het haar verteld had
van iets
517
00:32:26,777 --> 00:32:28,709
dat gebeurde hier
lang geleden.
518
00:32:28,711 --> 00:32:29,577
[Persephone] Wat weet je?
519
00:32:29,579 --> 00:32:32,514
Alleen maar gefluister en geruchten
in het dorp.
520
00:32:32,516 --> 00:32:35,650
Het gebeurde voordat ik werd geboren.
Niemand zal erover praten.
521
00:32:35,652 --> 00:32:37,719
Ik moet erachter komen
wat hier is gebeurd.
522
00:32:37,721 --> 00:32:39,353
De vrouw, die ik eerder zag,
ze wist het.
523
00:32:39,355 --> 00:32:40,588
Ze probeerde mij te waarschuwen.
524
00:32:40,590 --> 00:32:42,391
[klok luidt]
525
00:32:42,393 --> 00:32:44,058
Je moet gaan.
526
00:32:44,060 --> 00:32:45,329
- Als we gepakt worden...
- [Ellis] Wacht.
527
00:32:48,499 --> 00:32:49,500
Voor Catharina.
528
00:32:57,740 --> 00:32:59,743
[wind huilt]
529
00:33:11,188 --> 00:33:12,286
Ik heb Ellis net gezien.
530
00:33:12,288 --> 00:33:13,357
[Perstelefoon]
Hij wil ons helpen.
531
00:33:13,690 --> 00:33:14,490
Help ons?
532
00:33:17,193 --> 00:33:18,528
[fluistert]
Als ik hiermee betrapt word...
533
00:33:22,833 --> 00:33:24,369
[naderende voetstappen]
534
00:33:27,203 --> 00:33:28,536
Wat verberg je voor mij?
535
00:33:28,538 --> 00:33:30,404
[Catherine] Niets, zuster.
536
00:33:30,406 --> 00:33:31,408
[Lucilla] Catharina.
537
00:33:32,308 --> 00:33:35,177
- Geef het aan mij.
- Alsjeblieft.
538
00:33:35,179 --> 00:33:37,446
De Eerwaarde Moeder
hoef hier niets van te weten.
539
00:33:37,448 --> 00:33:39,717
Wilt u niet weten wat precies?
540
00:33:45,388 --> 00:33:48,392
Moet je vinden
verdoemenis zo verleidelijk?
541
00:33:50,727 --> 00:33:51,729
Neem ze.
542
00:33:56,165 --> 00:33:58,432
[gespannen muziek]
543
00:33:58,434 --> 00:34:00,334
[Bernadine] ...tegen
de plannen van de duivel.
544
00:34:00,336 --> 00:34:01,769
Ook al loop ik er doorheen
de schaduw van de dood,
545
00:34:01,771 --> 00:34:03,471
Ik vrees geen kwaad,
546
00:34:03,473 --> 00:34:04,805
want U bent bij mij.
547
00:34:04,807 --> 00:34:06,674
[mompelen]
Jouw staf, Jouw staf,
548
00:34:06,676 --> 00:34:07,843
ze troosten mij.
549
00:34:07,845 --> 00:34:09,380
[Bernadine mompelt]
550
00:34:10,380 --> 00:34:13,084
[mompelt door]
551
00:34:17,688 --> 00:34:18,689
[hijgt]
552
00:34:20,590 --> 00:34:22,157
Waarom is het elke dag
553
00:34:22,159 --> 00:34:24,425
je voelt je gedwongen
om mij uit te dagen?
554
00:34:24,427 --> 00:34:26,228
- Het was maar een briefje.
- We zullen er een einde aan maken
555
00:34:26,230 --> 00:34:27,896
voor jouw afleidingen.
556
00:34:27,898 --> 00:34:30,599
Jij ook. Jij kleine hoer.
557
00:34:30,601 --> 00:34:33,738
Je moet dit leren
zal niet langer worden getolereerd.
558
00:34:42,746 --> 00:34:45,148
- [klopt]
- [Catherine hapt naar adem, piept]
559
00:34:48,251 --> 00:34:49,420
- [Catherine jammert]
- Nee!
560
00:34:50,320 --> 00:34:51,720
[Catherine hijgend]
561
00:34:51,722 --> 00:34:53,354
- [snikt]
- [jammert]
562
00:34:53,356 --> 00:34:54,421
[schreeuwt]
563
00:34:54,423 --> 00:34:56,825
[slaan]
564
00:34:56,827 --> 00:34:58,526
[Bernadine]
...zodat u kunt blijven staan
565
00:34:58,528 --> 00:35:00,530
tegen de plannen
van de duivel.
566
00:35:01,797 --> 00:35:03,400
- [Catherine schreeuwt]
- [jammert]
567
00:35:05,702 --> 00:35:07,138
- [Catherine jammert in de verte]
- [hijgt]
568
00:35:08,672 --> 00:35:09,840
- [luide klap]
- [Catherine jammert]
569
00:35:12,208 --> 00:35:14,811
- [Catherine schreeuwt van de pijn]
- [snikken]
570
00:35:18,315 --> 00:35:20,818
[onheilspellende muziek]
571
00:35:23,487 --> 00:35:25,420
[hijgend]
Nee.
572
00:35:25,422 --> 00:35:26,423
Nee!
573
00:35:26,923 --> 00:35:28,226
Nee!
574
00:35:28,791 --> 00:35:31,228
[schreeuwen]
575
00:35:33,262 --> 00:35:35,599
[onheilspellende muziek]
576
00:35:37,400 --> 00:35:40,203
[schreeuwen]
577
00:35:42,206 --> 00:35:45,807
[het schreeuwen gaat door]
578
00:35:45,809 --> 00:35:46,911
- Kom op, Catharina.
- [snikken]
579
00:35:51,981 --> 00:35:53,184
Wat gebeurt er?
580
00:35:56,385 --> 00:35:58,389
[sombere muziek]
581
00:36:00,657 --> 00:36:02,389
[broek]
582
00:36:02,391 --> 00:36:03,793
[Persephone hapt naar adem]
583
00:36:05,963 --> 00:36:08,566
Sommigen bezitten
meer kracht dan anderen.
584
00:36:09,599 --> 00:36:11,469
Moeder, ik begrijp het niet.
585
00:36:12,536 --> 00:36:14,271
Het is niet aan jou om het te begrijpen.
586
00:36:14,771 --> 00:36:15,840
Alleen God.
587
00:36:17,474 --> 00:36:18,773
[Eerbiedwaardige moeder]
Is dit geen spektakel geweest?
588
00:36:18,775 --> 00:36:20,909
genoeg voor jou?
589
00:36:20,911 --> 00:36:22,943
Van alle dingen die worden aangemoedigd
in deze priorij,
590
00:36:22,945 --> 00:36:25,415
een honger naar het lijden
van anderen niet.
591
00:36:27,483 --> 00:36:29,452
Bid voor deze verloren ziel.
592
00:36:29,952 --> 00:36:31,355
En die van jou.
593
00:36:33,724 --> 00:36:34,792
[Lucilla] Verlaat ons.
594
00:36:39,295 --> 00:36:40,463
[terugtrekkende voetstappen]
595
00:36:46,402 --> 00:36:48,405
[onheilspellende muziek]
596
00:36:52,809 --> 00:36:53,811
[deur gaat dicht]
597
00:36:59,750 --> 00:37:00,918
[terugtrekkende voetstappen]
598
00:37:05,755 --> 00:37:06,757
[krakt]
599
00:37:20,403 --> 00:37:22,405
[spannende muziek]
600
00:37:25,442 --> 00:37:26,777
[deur kraakt]
601
00:37:27,476 --> 00:37:28,478
[ploft]
602
00:37:31,547 --> 00:37:32,613
[broek]
603
00:37:32,615 --> 00:37:33,751
- [squelches]
- [hijgt]
604
00:37:34,918 --> 00:37:36,921
[spannende muziek]
605
00:37:40,956 --> 00:37:42,492
- [hijgen]
- [bel luiden]
606
00:37:44,460 --> 00:37:46,463
- [tolheffing gaat door]
- [terugtrekkende voetstappen]
607
00:37:47,831 --> 00:37:49,300
[deur kraakt]
608
00:37:56,106 --> 00:37:57,308
[broek]
609
00:37:57,840 --> 00:37:58,976
[krakt]
610
00:38:03,646 --> 00:38:04,914
[klank]
611
00:38:17,927 --> 00:38:20,297
[onheilspellende muziek]
612
00:38:27,436 --> 00:38:28,438
[klank]
613
00:38:39,548 --> 00:38:40,550
[hijgt]
614
00:38:47,590 --> 00:38:48,659
[broek]
615
00:38:53,028 --> 00:38:54,465
- [klank]
- [boer] Volgende week weer hetzelfde?
616
00:38:56,465 --> 00:38:57,932
Nog één ding.
617
00:38:57,934 --> 00:38:58,936
Wat is het?
618
00:39:00,036 --> 00:39:02,036
Ik zoek iemand.
619
00:39:02,038 --> 00:39:04,505
Een oude vrouw.
Ze kleedt zich in het zwart.
620
00:39:04,507 --> 00:39:06,106
Ik ken haar niet.
621
00:39:06,108 --> 00:39:08,478
Alsjeblieft. Ze heeft littekens
op haar handen en...
622
00:39:09,780 --> 00:39:11,782
Ze kan het beste genegeerd worden, zoon.
623
00:39:12,882 --> 00:39:14,548
Ze is er niet allemaal.
624
00:39:14,550 --> 00:39:15,719
Waar kan ik haar vinden?
625
00:39:20,856 --> 00:39:21,992
Ik weet waar ze is.
626
00:39:23,693 --> 00:39:24,829
Ik moet met haar praten.
627
00:39:25,896 --> 00:39:26,994
Waarom?
628
00:39:26,996 --> 00:39:28,531
[Ellis] Ik heb hulp nodig.
Het is dringend.
629
00:39:29,099 --> 00:39:30,101
Vertel het me gewoon.
630
00:39:31,568 --> 00:39:32,833
Nu.
631
00:39:32,835 --> 00:39:34,601
De oude abdij.
632
00:39:34,603 --> 00:39:36,637
De ruïnes in het oosten.
633
00:39:36,639 --> 00:39:38,440
[jonge vrouw] Maar zonder
een paard, het is een dag lopen
634
00:39:38,442 --> 00:39:39,543
door het bos.
635
00:39:40,710 --> 00:39:41,711
Bedankt.
636
00:39:49,018 --> 00:39:50,987
Laat haar met rust. We hebben genoeg gedaan.
637
00:39:52,155 --> 00:39:53,854
[Lucilla]
Wat gebeurt er met ons?
638
00:39:53,856 --> 00:39:55,889
Ik heb nog nooit zulke dingen gezien.
639
00:39:55,891 --> 00:39:57,458
Ik bid en ik bid...
640
00:39:57,460 --> 00:39:58,892
Maar duidelijk niet genoeg.
641
00:39:58,894 --> 00:40:01,528
Dit alles heb ik voorspeld.
642
00:40:01,530 --> 00:40:02,932
Nu is het serieus begonnen.
643
00:40:04,634 --> 00:40:06,800
[Eerbiedwaardige moeder] Heeft uw geloof
niet versterkt?
644
00:40:06,802 --> 00:40:07,871
Afgedwongen?
645
00:40:08,905 --> 00:40:10,804
Door wat we hebben gezien.
646
00:40:10,806 --> 00:40:12,175
Wat we hebben doorstaan.
647
00:40:13,143 --> 00:40:15,108
Deze zusters zijn gereinigd
648
00:40:15,110 --> 00:40:17,545
in het bloed van het Lam.
649
00:40:17,547 --> 00:40:19,213
Hun offers
heeft hen de sleutels gegeven
650
00:40:19,215 --> 00:40:20,583
naar het koninkrijk der hemelen.
651
00:40:21,550 --> 00:40:23,751
Laten we bidden
652
00:40:23,753 --> 00:40:26,023
dat wij de kracht hebben
volgen.
653
00:40:29,226 --> 00:40:31,429
[onheilspellende muziek]
654
00:40:35,498 --> 00:40:36,630
[onduidelijk gebabbel]
655
00:40:36,632 --> 00:40:37,634
Het komt goed met je.
656
00:40:38,735 --> 00:40:40,068
We moeten deze plek verlaten.
657
00:40:40,070 --> 00:40:41,135
Vertrekken?
658
00:40:41,137 --> 00:40:42,769
En waar zouden we heen gaan?
659
00:40:42,771 --> 00:40:45,539
- Maakt het uit?
- We zijn hier het veiligst.
660
00:40:45,541 --> 00:40:46,810
[Persephone] Was Bernadine veilig?
661
00:40:48,177 --> 00:40:49,446
Wij zijn hier niet alleen.
662
00:40:50,914 --> 00:40:52,216
Ik heb iemand gezien.
663
00:40:52,949 --> 00:40:54,115
Wie zie je?
664
00:40:54,117 --> 00:40:55,182
Hoe? Wat bedoel je?
665
00:40:55,184 --> 00:40:56,851
[Persephone] Een meisje.
666
00:40:56,853 --> 00:40:57,855
Een jong meisje.
667
00:40:58,588 --> 00:40:59,657
Een entiteit.
668
00:41:02,057 --> 00:41:03,657
Ik zie dingen.
669
00:41:03,659 --> 00:41:05,860
Daarom ben ik hier,
waarom ik als heks werd gebrandmerkt.
670
00:41:05,862 --> 00:41:07,695
Wij verkeren in groot gevaar.
671
00:41:07,697 --> 00:41:09,630
Stop hiermee.
Je maakt Emeline van streek.
672
00:41:09,632 --> 00:41:12,733
De Eerwaarde Moeder
oogstte Bernadines ogen.
673
00:41:12,735 --> 00:41:14,903
Zie je het niet?
Als we deze plek niet verlaten,
674
00:41:14,905 --> 00:41:16,304
we zullen allemaal lijden
hetzelfde lot.
675
00:41:16,306 --> 00:41:17,704
Wij moeten blijven.
676
00:41:17,706 --> 00:41:19,773
Wij hebben een hoger doel.
677
00:41:19,775 --> 00:41:22,844
Deze bestelling is verdoemd,
en wij, mee.
678
00:41:22,846 --> 00:41:24,244
Het enige doel dat we zullen dienen
679
00:41:24,246 --> 00:41:25,813
zal zijn als aas
voor de kraaien.
680
00:41:25,815 --> 00:41:28,085
Stilte! Je maakt Emeline bang.
681
00:41:31,086 --> 00:41:32,255
Kijk wat je hebt gedaan.
682
00:41:35,824 --> 00:41:37,827
[onheilspellende muziek]
683
00:41:42,666 --> 00:41:44,568
[Emeline hijgend]
684
00:41:46,235 --> 00:41:47,834
Maak je geen zorgen.
685
00:41:47,836 --> 00:41:49,974
Persephone probeerde het gewoon
om je bang te maken.
686
00:41:50,873 --> 00:41:53,074
Er komt niets voor ons.
687
00:41:53,076 --> 00:41:55,880
Ik heb je altijd beschermd,
en ik zou je nooit verlaten.
688
00:41:56,846 --> 00:41:58,979
Wat is hier aan de hand?
689
00:41:58,981 --> 00:42:00,280
Vergeef haar, zuster.
690
00:42:00,282 --> 00:42:01,916
Emeline is aan de beurt geweest.
691
00:42:01,918 --> 00:42:03,521
Persephone heeft ons verteld...
692
00:42:04,954 --> 00:42:06,155
Wat heeft ze je verteld?
693
00:42:06,956 --> 00:42:07,958
Zij...
694
00:42:08,858 --> 00:42:10,126
sprak van...
695
00:42:11,061 --> 00:42:12,062
Ga door.
696
00:42:13,128 --> 00:42:14,829
Niets van belang, zuster.
697
00:42:14,831 --> 00:42:15,966
Gewoon sterke verhalen.
698
00:42:16,865 --> 00:42:18,865
Keer terug naar je kamers.
699
00:42:18,867 --> 00:42:21,271
Het is verboden
om zo samen te komen.
700
00:42:22,606 --> 00:42:24,237
[Emeline jammert]
701
00:42:24,239 --> 00:42:25,241
Nu.
702
00:42:30,614 --> 00:42:32,646
Neem alsjeblieft haar lamp niet mee.
703
00:42:32,648 --> 00:42:34,849
[Adela] Ze is bang
van het donker.
704
00:42:34,851 --> 00:42:37,385
Dit was een luxe
aangeboden door de Eerwaarde Moeder
705
00:42:37,387 --> 00:42:39,052
uit vriendelijkheid.
706
00:42:39,054 --> 00:42:40,822
Wanneer je ongehoorzaam bent,
707
00:42:40,824 --> 00:42:42,927
privileges worden ingetrokken.
708
00:42:44,661 --> 00:42:45,829
[sleutels rinkelen]
709
00:42:47,797 --> 00:42:50,097
- [Emeline snikkend]
- [bonzen op de deur]
710
00:42:50,099 --> 00:42:51,833
- [vergrendel klikken]
- [bonzen op de deur]
711
00:42:51,835 --> 00:42:53,133
Nu, naar je kamers.
712
00:42:53,135 --> 00:42:55,869
Er is weinig winst
bij het in twijfel trekken van mijn daden.
713
00:42:55,871 --> 00:42:58,305
[Emeline jammert]
714
00:42:58,307 --> 00:43:00,309
- [bonzen op de deur]
- [Emeline snikkend]
715
00:43:04,179 --> 00:43:05,348
[kloppen op de deur]
716
00:43:07,250 --> 00:43:09,052
- [Emeline snikkend]
- [bonzen op de deur]
717
00:43:10,686 --> 00:43:12,956
[beukende]
718
00:43:15,324 --> 00:43:17,193
[snik]
719
00:43:23,932 --> 00:43:26,070
[lichaamloze stemmen]
720
00:43:32,742 --> 00:43:35,144
[lichaamloze stemmen gaan verder]
721
00:43:38,847 --> 00:43:40,351
[sleutels rinkelen]
722
00:43:44,987 --> 00:43:46,056
[deur slaat dicht]
723
00:43:59,235 --> 00:44:01,405
[onheilspellende muziek]
724
00:44:08,844 --> 00:44:10,179
[zacht gejammer]
725
00:44:13,083 --> 00:44:15,251
[onheilspellende muziek]
726
00:44:17,987 --> 00:44:19,023
[Emeline snakt naar adem]
727
00:44:19,755 --> 00:44:21,924
[hijgen]
728
00:44:26,963 --> 00:44:28,165
[hijgend]
729
00:44:29,231 --> 00:44:30,233
[klinkt]
730
00:44:38,742 --> 00:44:40,744
[opwindende muziek]
731
00:44:46,181 --> 00:44:47,350
- [klopt]
- [hijgt]
732
00:44:49,085 --> 00:44:50,420
[hijgen]
733
00:44:53,389 --> 00:44:54,692
[Persephone hapt naar adem]
734
00:45:00,262 --> 00:45:01,264
[raspen]
735
00:45:06,936 --> 00:45:09,940
[onheilspellende muziek]
736
00:45:13,376 --> 00:45:16,380
[onheilspellende muziek gaat door]
737
00:45:18,782 --> 00:45:19,783
[jammert]
738
00:45:25,855 --> 00:45:28,358
[hijgen]
739
00:46:06,061 --> 00:46:08,065
[griezelige muziek]
740
00:46:12,936 --> 00:46:15,469
[Elizabeth] Ik had een gevoel
Ik zou je weer zien.
741
00:46:15,471 --> 00:46:18,072
Wat wil je?
742
00:46:18,074 --> 00:46:21,575
Toen ik je bij de priorij zag,
Je zei dat ik weg moest blijven.
743
00:46:21,577 --> 00:46:23,045
[Ellis] Wat gebeurt er
in de bestelling?
744
00:46:24,179 --> 00:46:25,315
Wat weet je?
745
00:46:29,518 --> 00:46:32,153
Niets wat jou ten goede zal komen
of je vrienden.
746
00:46:32,155 --> 00:46:33,957
[Ellis] Ik geloof het
ze verkeren in groot gevaar.
747
00:46:34,389 --> 00:46:35,391
Alsjeblieft.
748
00:46:38,228 --> 00:46:40,026
Toen ik jong was,
749
00:46:40,028 --> 00:46:42,463
jonger dan jij nu bent,
750
00:46:42,465 --> 00:46:45,269
mijn verlangen om Christus te dienen
was overweldigend.
751
00:46:46,202 --> 00:46:49,470
[donder rommelt]
752
00:46:49,472 --> 00:46:53,574
[Elizabeth] Ik heb meegedaan
het bevel om Gods wil te vervullen.
753
00:46:53,576 --> 00:46:55,976
En daar,
met mijn mede-beginners,
754
00:46:55,978 --> 00:46:58,047
dat hebben we precies gedaan.
755
00:46:59,047 --> 00:47:00,481
We waren een hechte groep
756
00:47:00,483 --> 00:47:03,117
onder leiding van de oudste beginneling.
757
00:47:03,119 --> 00:47:04,517
Toen ze bij de bestelling aankwam,
758
00:47:04,519 --> 00:47:08,021
haar ziel was vermoeid
en vol verdriet.
759
00:47:08,023 --> 00:47:10,458
Ze vertelde ons alleen haar toewijding
760
00:47:10,460 --> 00:47:13,661
en opoffering
tot de Heer haar had gered.
761
00:47:13,663 --> 00:47:16,363
Ze stond in de bestelling
langer dan wij allemaal,
762
00:47:16,365 --> 00:47:19,066
en wij, daarom,
geloofde dat ze wijzer was
763
00:47:19,068 --> 00:47:21,034
en dichter bij God.
764
00:47:21,036 --> 00:47:23,670
Zijn machtige kracht
haar kracht had gegeven
765
00:47:23,672 --> 00:47:25,606
en verlichting.
766
00:47:25,608 --> 00:47:27,074
Ze voelde een zuiverheid
767
00:47:27,076 --> 00:47:28,309
alleen mogelijk
768
00:47:28,311 --> 00:47:32,112
van aanhoudende spirituele harmonie
met God.
769
00:47:32,114 --> 00:47:36,918
Wij streefden ernaar zo dicht mogelijk bij God te zijn
zoals ze was.
770
00:47:36,920 --> 00:47:40,354
Ze heeft het ons verteld
ons geloof moest compleet zijn.
771
00:47:40,356 --> 00:47:43,224
Een ongeëvenaard geloof.
772
00:47:43,226 --> 00:47:45,458
Maar zij eiste alleen ons geloof op
773
00:47:45,460 --> 00:47:48,329
zou ons geen verlossing schenken.
774
00:47:48,331 --> 00:47:50,030
We moesten getest worden
775
00:47:50,032 --> 00:47:53,099
om onze waardigheid te bewijzen.
776
00:47:53,101 --> 00:47:56,570
We waren bereid de confrontatie aan te gaan
elke uitdaging voor Zijn liefde,
777
00:47:56,572 --> 00:47:58,072
Zijn genade,
778
00:47:58,074 --> 00:47:59,509
Zijn genade.
779
00:48:01,476 --> 00:48:04,077
We voerden een goochelactie uit.
780
00:48:04,079 --> 00:48:06,981
Wij geloven in ons geloof,
en de kracht van het goddelijke,
781
00:48:06,983 --> 00:48:09,586
zou ons beschermen
van welke geesten we ook ontwaakten.
782
00:48:10,552 --> 00:48:12,385
De meest onschuldige van ons
783
00:48:12,387 --> 00:48:14,155
werd gekozen als ziener
784
00:48:14,157 --> 00:48:16,393
en om een offer te brengen
in bloed.
785
00:48:18,360 --> 00:48:20,695
Er zou geen weg meer terug zijn
786
00:48:20,697 --> 00:48:23,430
na de eerste druppel bloed
werd aangeboden.
787
00:48:23,432 --> 00:48:25,099
Maar we maakten ons geen zorgen.
788
00:48:25,101 --> 00:48:27,467
Ons gecombineerde geloof
was om haar te beschermen,
789
00:48:27,469 --> 00:48:29,172
en wij allemaal, tegen schade.
790
00:48:31,974 --> 00:48:33,076
We hebben gewacht.
791
00:48:34,344 --> 00:48:36,512
[onheilspellende muziek]
792
00:48:38,748 --> 00:48:40,217
[Elizabeth] En wachtte.
793
00:48:44,753 --> 00:48:46,220
Maar uiteindelijk
794
00:48:46,222 --> 00:48:48,659
dankzij onze kracht
en toewijding,
795
00:48:50,994 --> 00:48:52,095
het is aangekomen.
796
00:48:54,563 --> 00:48:56,396
Het werd alleen aan haar geopenbaard,
797
00:48:56,398 --> 00:48:59,066
maar we voelden zijn aanwezigheid.
798
00:48:59,068 --> 00:49:00,938
De enorme kracht.
799
00:49:01,704 --> 00:49:02,972
Ik kan het zien.
800
00:49:03,639 --> 00:49:05,106
[non 1] Ik kan hem zien.
801
00:49:05,108 --> 00:49:06,374
[Elizabeth] Wat het ook was,
802
00:49:06,376 --> 00:49:08,208
wat ze ook maar kon zien,
803
00:49:08,210 --> 00:49:11,280
zijn aandacht was gefixeerd
uitsluitend op haar.
804
00:49:16,052 --> 00:49:17,284
[schreeuwen]
805
00:49:17,286 --> 00:49:18,719
[Elizabeth]
We hadden het niet kunnen voorspellen
806
00:49:18,721 --> 00:49:21,021
wat er daarna gebeurde.
807
00:49:21,023 --> 00:49:23,090
Haar lichaam vocht
uit alle macht
808
00:49:23,092 --> 00:49:24,758
terwijl koorts haar overviel.
809
00:49:24,760 --> 00:49:26,693
Ze kromp ineen en wiegde.
810
00:49:26,695 --> 00:49:29,697
Spreken in tongen,
godslastering geuit.
811
00:49:29,699 --> 00:49:32,970
Maar het conflict bleek
te veel voor haar.
812
00:49:33,735 --> 00:49:36,737
We waren bang dat ze was overleden.
813
00:49:36,739 --> 00:49:39,275
Haar ziel kreeg toevlucht
door de goede Heer.
814
00:49:40,409 --> 00:49:42,511
Maar wat hadden we het mis.
815
00:49:43,713 --> 00:49:45,179
[grommen]
816
00:49:45,181 --> 00:49:47,481
[Elizabeth] Ze stond op.
817
00:49:47,483 --> 00:49:51,651
Haar ogen vulden zich
met een toorn die alle grenzen te boven gaat.
818
00:49:51,653 --> 00:49:54,621
Een verlangen naar de dood
en vernietiging.
819
00:49:54,623 --> 00:49:58,159
- Een dorst naar vlees en bloed.
- [nonnen schreeuwen]
820
00:49:58,161 --> 00:49:59,463
- [het schreeuwen gaat door]
- [non 2] Nee!
821
00:50:00,797 --> 00:50:04,201
[Elizabeth]
Ze heeft de hel over ons laten regenen.
822
00:50:04,699 --> 00:50:06,434
[nonnen schreeuwen]
823
00:50:06,436 --> 00:50:07,437
[squelches]
824
00:50:09,438 --> 00:50:11,141
[nonnen schreeuwen]
825
00:50:14,077 --> 00:50:15,078
[hijgt]
826
00:50:15,811 --> 00:50:17,114
[schreeuwen]
827
00:50:18,481 --> 00:50:19,483
[klinkt]
828
00:50:19,815 --> 00:50:21,018
Nee!
829
00:50:22,784 --> 00:50:24,587
- [botten kraken]
- [spatten]
830
00:50:26,755 --> 00:50:30,126
- [slaan]
- [onderdrukken]
831
00:50:32,295 --> 00:50:35,065
- [vlees onderdrukken]
- [botten kraken]
832
00:50:35,498 --> 00:50:36,500
[klopt]
833
00:50:38,534 --> 00:50:40,668
[Elizabeth] Die nacht,
we waren getuige van het kwaad
834
00:50:40,670 --> 00:50:42,505
in zijn puurste vorm.
835
00:50:43,139 --> 00:50:44,141
[klopt]
836
00:50:46,442 --> 00:50:48,842
[Elizabeth] Omringd
door mijn gevallen zusters,
837
00:50:48,844 --> 00:50:52,114
Ik moest de gevolgen onder ogen zien
van onze ketterij.
838
00:50:56,184 --> 00:50:57,586
Mijn tijd was gekomen.
839
00:51:04,626 --> 00:51:07,494
Maar in een wrede spot
van ons geloof,
840
00:51:07,496 --> 00:51:10,264
de kwaadaardige geest
verliet haar lichaam
841
00:51:10,266 --> 00:51:12,335
en ging naar binnen
die van haar slachtoffers.
842
00:51:13,335 --> 00:51:16,302
Haar lot was bezegeld.
843
00:51:16,304 --> 00:51:19,606
Er wordt gezegd, haar ziel
werd van haar lichaam ontdaan
844
00:51:19,608 --> 00:51:22,376
en vertrok om door de gangen te dwalen
845
00:51:22,378 --> 00:51:23,811
- voor altijd.
- [non 1 jammert]
846
00:51:23,813 --> 00:51:24,878
Nee!
847
00:51:24,880 --> 00:51:26,412
[Elizabeth] Ik ben weggegaan.
848
00:51:26,414 --> 00:51:28,384
Beloof dat ik nooit meer terug zal komen.
849
00:51:29,452 --> 00:51:31,552
De oudste novice bleef.
850
00:51:31,554 --> 00:51:33,887
En jarenlang,
Ik heb van een afstandje gekeken
851
00:51:33,889 --> 00:51:36,322
evenveel vrouwen
ging die plaats binnen,
852
00:51:36,324 --> 00:51:38,791
heb ik nog nooit gezien
laat ze allemaal in leven.
853
00:51:38,793 --> 00:51:40,329
Dit verdienen ze niet.
854
00:51:41,697 --> 00:51:43,396
Ik moet helpen.
855
00:51:43,398 --> 00:51:44,433
Je moet met mij meekomen.
856
00:51:45,268 --> 00:51:46,367
Met welk doel?
857
00:51:46,369 --> 00:51:48,369
Hoe kun je niet willen helpen?
858
00:51:48,371 --> 00:51:49,903
Er gaan mensen dood.
859
00:51:49,905 --> 00:51:51,572
Ik heb je vragen beantwoord.
860
00:51:51,574 --> 00:51:52,608
Ga nu weg.
861
00:51:54,342 --> 00:51:55,578
Heb je geen geweten?
862
00:52:00,682 --> 00:52:02,652
Dan ben je werkelijk verdoemd.
863
00:52:10,525 --> 00:52:12,661
Daar twijfel ik niet aan.
864
00:52:20,603 --> 00:52:22,503
[Adela] Word wakker, alsjeblieft!
865
00:52:22,505 --> 00:52:24,204
Nee, wakker worden!
866
00:52:24,206 --> 00:52:25,673
Wakker worden!
867
00:52:25,675 --> 00:52:29,577
Wakker worden. Wakker worden.
Alsjeblieft, word wakker!
868
00:52:29,579 --> 00:52:34,347
Word wakker, Emeline!
Word wakker, alsjeblieft!
869
00:52:34,349 --> 00:52:35,751
[snik]
O nee!
870
00:52:36,552 --> 00:52:37,918
Dit is jouw schuld!
871
00:52:37,920 --> 00:52:40,220
- Adel...
- Al je gepraat over duisternis!
872
00:52:40,222 --> 00:52:41,387
Sinds uw aankomst,
873
00:52:41,389 --> 00:52:43,791
je hebt niets meegenomen
maar vergif voor ons.
874
00:52:43,793 --> 00:52:44,794
[Eerwaarde Moeder] Genoeg.
875
00:52:47,262 --> 00:52:48,431
Ga naar de kapel.
876
00:52:49,231 --> 00:52:50,266
Nu!
877
00:53:06,715 --> 00:53:08,717
Jullie moeten je allebei voorbereiden
Emeline voor begrafenis.
878
00:53:13,322 --> 00:53:14,824
[terugtrekkende voetstappen]
879
00:53:21,998 --> 00:53:24,601
[hijgend]
880
00:53:25,568 --> 00:53:27,704
[hijgend gaat door]
881
00:53:28,603 --> 00:53:29,737
[Lucilla] Catharina?
882
00:53:29,739 --> 00:53:31,604
- Waar ben je?
- [Catherine hijgt]
883
00:53:31,606 --> 00:53:33,476
- Catharina?
- [deur kraakt]
884
00:53:38,280 --> 00:53:39,949
[hijgend]
885
00:53:49,759 --> 00:53:51,291
[Persefoon] Adela.
886
00:53:51,293 --> 00:53:52,860
Wij moeten vertrekken.
887
00:53:52,862 --> 00:53:55,329
Dit is mijn thuis.
888
00:53:55,331 --> 00:53:57,467
Dit is de thuisbasis van meer
dan alleen jij en de zussen.
889
00:53:58,467 --> 00:54:00,300
Wat hier verder ook is,
890
00:54:00,302 --> 00:54:01,837
het betekent alleen maar schade.
891
00:54:07,677 --> 00:54:09,642
Ik vertel je dit,
892
00:54:09,644 --> 00:54:11,010
Catherine en ik gaan weg,
893
00:54:11,012 --> 00:54:12,512
met of zonder jou.
894
00:54:12,514 --> 00:54:13,549
Dat kun je niet.
895
00:54:14,617 --> 00:54:16,253
Ik zal het Eerwaarde Moeder vertellen.
896
00:54:17,952 --> 00:54:19,255
Zuster Lucilla?
897
00:54:21,324 --> 00:54:22,425
[Lucilla] Het is Catherine.
898
00:54:23,492 --> 00:54:24,661
Ze heeft koorts.
899
00:54:29,331 --> 00:54:30,963
Ik moet spreken
aan Eerwaarde Moeder.
900
00:54:30,965 --> 00:54:32,402
Ze is in haar kamer.
901
00:54:34,336 --> 00:54:35,505
[terugtrekkende voetstappen]
902
00:54:37,773 --> 00:54:39,773
[Eerbiedwaardige moeder]
Onze Vader die in de hemel is,
903
00:54:39,775 --> 00:54:41,474
geheiligd zij uw naam,
904
00:54:41,476 --> 00:54:42,742
Uw koninkrijk kome,
905
00:54:42,744 --> 00:54:45,981
Uw wil geschiede op aarde
zoals het in de hemel is.
906
00:54:50,585 --> 00:54:51,587
[klinkt]
907
00:54:53,054 --> 00:54:55,555
[Eerwaarde Moeder] Geef ons
deze dag ons dagelijks brood.
908
00:54:55,557 --> 00:54:57,523
En vergeef ons onze overtredingen
909
00:54:57,525 --> 00:54:59,995
zoals wij vergeven
degenen die ons beledigen.
910
00:55:05,034 --> 00:55:07,034
Maar verlos ons van het kwaad.
911
00:55:07,036 --> 00:55:10,037
Want van U is het koninkrijk
en de kracht en de glorie
912
00:55:10,039 --> 00:55:12,840
voor eeuwig en altijd. Amen."
913
00:55:12,842 --> 00:55:13,843
[ademt uit]
914
00:55:23,719 --> 00:55:24,788
[deur gaat open]
915
00:55:32,762 --> 00:55:34,464
- [deur gaat dicht]
- [hijgt]
916
00:55:49,644 --> 00:55:50,713
[Persephone] Catharina.
917
00:55:51,146 --> 00:55:52,414
Catharina.
918
00:55:58,820 --> 00:55:59,889
Kun je mij horen?
919
00:56:06,561 --> 00:56:07,563
[ademt uit]
920
00:56:08,130 --> 00:56:09,862
[hijgt]
921
00:56:09,864 --> 00:56:11,632
[Persephone] Catharina.
922
00:56:11,634 --> 00:56:12,969
Wat hebben ze met je gedaan?
923
00:56:17,005 --> 00:56:18,875
Ik heb het nu gezien.
924
00:56:20,009 --> 00:56:21,144
Wat heb je gezien?
925
00:56:22,777 --> 00:56:24,446
[Catherine] Ik moet bij hem zijn.
926
00:56:25,614 --> 00:56:27,550
Hij is de enige manier.
927
00:56:28,117 --> 00:56:29,385
[Persephone] Wie?
928
00:56:31,719 --> 00:56:32,721
Catharina.
929
00:56:34,789 --> 00:56:35,891
- [Persephone] Catherine!
- [hijgt]
930
00:56:37,726 --> 00:56:38,762
Persephone.
931
00:56:41,030 --> 00:56:42,996
[Catherine] Persephone,
Ik ben bang.
932
00:56:42,998 --> 00:56:44,865
Wees niet bang.
933
00:56:44,867 --> 00:56:46,566
[Anna] Wat ben je aan het doen
hier?
934
00:56:46,568 --> 00:56:47,668
Laat haar met rust.
935
00:56:47,670 --> 00:56:48,836
Waarom is ze gebonden
zo naar bed?
936
00:56:48,838 --> 00:56:50,237
- Voor haar eigen veiligheid.
- Maar...
937
00:56:50,239 --> 00:56:52,072
Je bent hier niet nodig.
938
00:56:52,074 --> 00:56:53,606
Ga weg.
939
00:56:53,608 --> 00:56:55,478
[hijgen]
940
00:56:57,847 --> 00:56:58,848
[Catherine jammert]
941
00:57:06,789 --> 00:57:07,791
Wat is het?
942
00:57:09,492 --> 00:57:10,923
De Eerwaarde Moeder,
943
00:57:10,925 --> 00:57:13,128
ze verbrandde de ogen
van Bernadine.
944
00:57:14,597 --> 00:57:15,732
Gelooft u nu?
945
00:57:17,199 --> 00:57:18,635
[Perstelefoon]
Adela, ik heb je hulp nodig.
946
00:57:24,706 --> 00:57:26,039
We hebben niet veel tijd.
947
00:57:26,041 --> 00:57:27,874
Je maakt haar los,
Ik haal de sleutels.
948
00:57:27,876 --> 00:57:29,976
Hoe? Zuster Anna Franciscus
houdt ze vast.
949
00:57:29,978 --> 00:57:31,845
Maak je geen zorgen. Ik zal een manier vinden.
950
00:57:31,847 --> 00:57:33,115
We moeten haar hier weghalen.
951
00:57:37,987 --> 00:57:40,586
[Lucilla] Moeder.
952
00:57:40,588 --> 00:57:43,125
Denk je dat het ons ten goede zou komen?
om hulp van het dorp te zoeken?
953
00:57:44,226 --> 00:57:46,559
Twijfel je aan mijn oordeel?
954
00:57:46,561 --> 00:57:47,596
[Lucilla] Nee, moeder.
955
00:57:50,065 --> 00:57:51,264
[Eerbiedwaardige moeder]
Ben je de belofte vergeten?
956
00:57:51,266 --> 00:57:53,300
die je voor mij hebt gemaakt
en voor deze bestelling?
957
00:57:53,302 --> 00:57:54,903
[Lucilla] Natuurlijk niet, moeder.
958
00:57:55,603 --> 00:57:57,070
Het spijt me. ik...
959
00:57:57,072 --> 00:57:58,170
- [stilte]
- Ik heb het goddelijke recht
960
00:57:58,172 --> 00:58:01,008
om te handelen zoals het mij goeddunkt
voor de veiligheid van deze priorij,
961
00:58:01,010 --> 00:58:02,108
en alles daarbinnen.
962
00:58:02,110 --> 00:58:04,644
[klotsen]
963
00:58:04,646 --> 00:58:06,246
- [klank]
- [Anna gromt]
964
00:58:06,248 --> 00:58:08,315
[Lucilla] Ik twijfel niet
jouw oordeel.
965
00:58:08,317 --> 00:58:10,719
Maar we zijn met zo weinigen
nu vertrokken.
966
00:58:11,853 --> 00:58:13,722
Zoals de Heer besluit.
967
00:58:16,257 --> 00:58:18,527
Doe gewoon wat ik zeg.
968
00:58:22,831 --> 00:58:25,001
[onheilspellende muziek]
969
00:58:29,637 --> 00:58:31,641
[onheilspellende muziek gaat door]
970
00:58:36,744 --> 00:58:38,146
- [Catherine snakt naar adem]
- Schiet op.
971
00:58:43,585 --> 00:58:45,151
Nu!
972
00:58:45,153 --> 00:58:46,253
[Eerbiedwaardige moeder] Stop!
973
00:58:46,255 --> 00:58:48,188
Kom hier meteen terug.
974
00:58:48,190 --> 00:58:49,858
Waar denk je
Neem je haar mee?
975
00:58:55,097 --> 00:58:56,799
[sleutels rinkelen]
976
00:58:58,634 --> 00:58:59,833
Nee!
977
00:58:59,835 --> 00:59:01,668
- Durf die deur niet te openen.
- [Adela] Schiet op, Persephone.
978
00:59:01,670 --> 00:59:02,739
[Persephone] Ik probeer het.
979
00:59:03,806 --> 00:59:05,204
[klank]
980
00:59:05,206 --> 00:59:06,208
[Persephone] Ja!
981
00:59:07,309 --> 00:59:09,178
[kraken]
982
00:59:12,047 --> 00:59:14,050
[griezelige muziek]
983
00:59:15,184 --> 00:59:16,185
[Persephone] Catharina?
984
00:59:18,887 --> 00:59:20,890
[spannende muziek]
985
00:59:22,391 --> 00:59:23,990
[Persephone] Catharina.
986
00:59:23,992 --> 00:59:25,128
Wat kun je zien?
987
00:59:26,795 --> 00:59:27,797
Wachten!
988
00:59:29,264 --> 00:59:30,800
- Wat heb je gedaan?
- ik...
989
00:59:32,201 --> 00:59:33,836
- [deur gaat dicht]
- [Catherine] Ga weg van mij!
990
00:59:38,373 --> 00:59:39,741
Ga weg van mij.
991
00:59:40,675 --> 00:59:42,175
Catharina.
992
00:59:42,177 --> 00:59:43,313
Catharina, kijk naar mij.
993
00:59:44,380 --> 00:59:46,146
[snikt]
994
00:59:46,148 --> 00:59:47,313
[lichaamloze stemmen]
995
00:59:47,315 --> 00:59:48,382
Ze zijn niet echt.
996
00:59:48,384 --> 00:59:50,117
[onduidelijk gefluister]
997
00:59:50,119 --> 00:59:52,184
[lichaamloze stem]
Je snijdt ze in stukken.
998
00:59:52,186 --> 00:59:55,287
[grommen]
999
00:59:55,289 --> 00:59:56,690
[lichaamloze stem]
Catherine! Neem ze.
1000
00:59:56,692 --> 00:59:58,728
[onduidelijk gebabbel]
1001
00:59:59,994 --> 01:00:01,427
Het zijn visioenen.
1002
01:00:01,429 --> 01:00:02,695
[Persephone] Catherine, alsjeblieft,
1003
01:00:02,697 --> 01:00:04,130
je moet mij horen.
1004
01:00:04,132 --> 01:00:05,798
[vervormd lachen]
1005
01:00:05,800 --> 01:00:07,233
Catharina, kijk naar mij.
1006
01:00:07,235 --> 01:00:09,036
[Persephone's vervormde stem]
Kijk naar mij.
1007
01:00:09,038 --> 01:00:10,206
Ik ben echt.
1008
01:00:10,873 --> 01:00:12,271
Ik ben echt.
1009
01:00:12,273 --> 01:00:13,675
[met normale stem]
Ik smeek je.
1010
01:00:15,309 --> 01:00:16,645
Geef mij het mes.
1011
01:00:18,112 --> 01:00:19,281
Wat ben je aan het doen?
1012
01:00:22,851 --> 01:00:23,987
- [klopt]
- Nee!
1013
01:00:25,353 --> 01:00:26,755
- [kokhalzen]
- [mes rinkelt]
1014
01:00:29,958 --> 01:00:31,961
[Persephone snikkend]
1015
01:00:34,797 --> 01:00:36,365
- [kokhalzen]
- [snikken]
1016
01:00:39,802 --> 01:00:41,403
[grommen]
1017
01:00:45,708 --> 01:00:46,709
Nee.
1018
01:00:48,744 --> 01:00:49,746
[snikt]
1019
01:00:51,179 --> 01:00:53,181
[sombere muziek]
1020
01:01:01,322 --> 01:01:02,424
[Eerbiedwaardige moeder]
Ze is voor ons verloren,
1021
01:01:03,192 --> 01:01:04,960
en tot de genade van God.
1022
01:01:13,835 --> 01:01:15,735
Ik begrijp het niet.
1023
01:01:15,737 --> 01:01:16,806
[Eerwaarde Moeder] Hoe kon je?
1024
01:01:18,005 --> 01:01:19,405
Ik heb je uitstel aangeboden.
1025
01:01:19,407 --> 01:01:20,907
Ik heb je een doel aangeboden.
1026
01:01:20,909 --> 01:01:22,244
Ik heb je verlossing aangeboden.
1027
01:01:23,811 --> 01:01:26,148
En in ruil daarvoor,
je hebt ons verder veroordeeld.
1028
01:01:28,050 --> 01:01:31,383
Ik zag hoe je verbrandde
de ogen van zuster Bernadine.
1029
01:01:31,385 --> 01:01:33,253
Waarom?
1030
01:01:33,255 --> 01:01:36,155
Nadat ze zoveel had geleden
om van hen verlost te worden
1031
01:01:36,157 --> 01:01:38,090
en hun slechte visioenen,
1032
01:01:38,092 --> 01:01:41,230
Zou ik ze aan haar teruggeven?
toen ze eindelijk vrede vond?
1033
01:01:42,396 --> 01:01:44,400
[donder rommelt]
1034
01:01:46,201 --> 01:01:48,204
[gerommel gaat door]
1035
01:01:53,108 --> 01:01:54,811
[donder rommelt]
1036
01:01:55,443 --> 01:01:57,313
[wind huilt]
1037
01:02:05,454 --> 01:02:07,457
[donder rommelt]
1038
01:02:25,206 --> 01:02:27,574
[Eerbiedwaardige moeder]
Ik heb tegen jullie allemaal gepredikt
1039
01:02:27,576 --> 01:02:29,242
van boetedoening.
1040
01:02:29,244 --> 01:02:31,347
Om alle anderen vóór jou te plaatsen.
1041
01:02:32,481 --> 01:02:34,180
En in de ogen van God,
1042
01:02:34,182 --> 01:02:36,883
Hiermee krijgt u toegang
naar het paradijs.
1043
01:02:36,885 --> 01:02:39,885
Op het eeuwige leven.
1044
01:02:39,887 --> 01:02:42,389
Je hoeft niet te treuren
je gevallen zusters.
1045
01:02:42,391 --> 01:02:43,523
Ze zijn vrijgelaten
1046
01:02:43,525 --> 01:02:45,425
uit de ketenen van hun zonden.
1047
01:02:45,427 --> 01:02:48,829
Hun offers hebben hen gewonnen
een staat van genade.
1048
01:02:48,831 --> 01:02:51,932
En nu is het jouw beurt
om hun voorbeeld te volgen.
1049
01:02:51,934 --> 01:02:53,365
Want als je dat niet doet,
1050
01:02:53,367 --> 01:02:56,168
je krijgt nooit toegang
naar het koninkrijk der hemelen.
1051
01:02:56,170 --> 01:02:58,905
In plaats daarvan zult u getuigen
van de opstanding
1052
01:02:58,907 --> 01:03:01,842
van zowel de rechtvaardigen
en de goddelozen.
1053
01:03:01,844 --> 01:03:04,443
Veel van degenen die slapen
in het stof van de grond
1054
01:03:04,445 --> 01:03:06,979
zal ontwaken tot eeuwig leven,
1055
01:03:06,981 --> 01:03:09,516
maar de anderen zullen terugkeren
tot schande
1056
01:03:09,518 --> 01:03:12,219
en eeuwige minachting.
1057
01:03:12,221 --> 01:03:13,255
Christus...
1058
01:03:14,056 --> 01:03:16,826
zal ons tot glorie dwingen.
1059
01:03:19,327 --> 01:03:21,329
[opwindende muziek]
1060
01:03:23,599 --> 01:03:25,802
[deur rammelt]
1061
01:03:32,340 --> 01:03:33,509
[rammelende stops]
1062
01:03:35,309 --> 01:03:37,313
[naderende voetstappen]
1063
01:03:49,458 --> 01:03:52,094
[Bernadine met demonische stem]
Felicitaties, mijn zusters.
1064
01:03:52,561 --> 01:03:54,327
[hijgt]
1065
01:03:54,329 --> 01:03:56,265
[met demonische stem]
Ik ben naar je teruggekeerd.
1066
01:03:57,599 --> 01:04:01,070
Ik ben teruggekeerd om aalmoezen te zoeken.
1067
01:04:02,403 --> 01:04:05,639
Je zult geen voldoening vinden
bij ons hier.
1068
01:04:05,641 --> 01:04:07,943
Ga er niet mee aan de slag.
1069
01:04:09,378 --> 01:04:11,447
Maar zijn wij geen zussen?
1070
01:04:12,981 --> 01:04:15,184
Wil je mij geen troost bieden?
1071
01:04:18,219 --> 01:04:21,122
Heb je mij niet gemist?
1072
01:04:22,690 --> 01:04:26,092
- [kreunt]
- [donder rommelt]
1073
01:04:26,094 --> 01:04:30,465
Ik ben nog minder dol op je
in de dood dan in het leven.
1074
01:04:32,067 --> 01:04:34,170
- [onderdrukken]
- [Anna schreeuwt]
1075
01:04:35,503 --> 01:04:37,070
[Anna jammert]
1076
01:04:37,072 --> 01:04:39,005
- Adela, nee!
- [Lucilla] Blijf bij haar.
1077
01:04:39,007 --> 01:04:40,076
[Anna jammert]
1078
01:04:41,309 --> 01:04:42,311
[ploft]
1079
01:04:45,380 --> 01:04:48,715
Kijk eens wat mijn toewijding aan jou is
heeft mij gewonnen.
1080
01:04:48,717 --> 01:04:51,354
Dit was niet mijn schuld.
1081
01:04:52,353 --> 01:04:53,619
[Lucilla] Wacht! Moeder!
1082
01:04:53,621 --> 01:04:55,021
Waar ga je heen?
1083
01:04:55,023 --> 01:04:56,291
Verlaat mij niet.
1084
01:04:57,092 --> 01:04:59,959
Mijn geliefde Lucilla.
1085
01:04:59,961 --> 01:05:01,963
Waar is je redder nu?
1086
01:05:04,333 --> 01:05:06,633
Heilige Maria Moeder van God,
bid voor ons zondaars
1087
01:05:06,635 --> 01:05:08,200
nu en op het uur
van onze dood.
1088
01:05:08,202 --> 01:05:09,135
Gelijkenissen!
1089
01:05:09,137 --> 01:05:11,570
Was jij niet altijd rechtvaardig?
het verdomde kind?
1090
01:05:11,572 --> 01:05:12,607
- [klopt]
- [gorgelt]
1091
01:05:14,108 --> 01:05:15,143
[Bernadine zucht]
1092
01:05:17,378 --> 01:05:20,081
- [klopt]
- [Bernadine snauwt]
1093
01:05:23,184 --> 01:05:24,219
[hijgt]
1094
01:05:28,155 --> 01:05:29,391
Ga naar de anderen.
1095
01:05:30,291 --> 01:05:31,293
[zucht]
1096
01:05:39,400 --> 01:05:41,202
[donder rommelt]
1097
01:05:49,244 --> 01:05:51,414
[onheilspellende muziek]
1098
01:05:54,583 --> 01:05:55,749
[donder rommelt]
1099
01:05:55,751 --> 01:05:56,953
[wezen lacht maniakaal]
1100
01:06:00,755 --> 01:06:02,157
[grommen]
1101
01:06:03,190 --> 01:06:04,225
[Ellis gromt]
1102
01:06:05,193 --> 01:06:06,629
- [grommen]
- [grommen]
1103
01:06:09,197 --> 01:06:10,432
[grommen]
1104
01:06:12,534 --> 01:06:14,537
[gespannen muziek]
1105
01:06:16,438 --> 01:06:17,640
- [dreunen]
- [Ellis gromt]
1106
01:06:18,306 --> 01:06:19,342
[kreunt]
1107
01:06:21,543 --> 01:06:23,144
[Ellis gromt]
1108
01:06:26,081 --> 01:06:28,084
- [grommen]
- [botten kraken]
1109
01:06:30,418 --> 01:06:31,420
[ploft]
1110
01:06:32,387 --> 01:06:34,090
[botten kraken]
1111
01:06:37,391 --> 01:06:38,727
[hijgen]
1112
01:06:41,329 --> 01:06:43,132
[Persephone] Adela,
waar ben je?
1113
01:06:47,436 --> 01:06:49,238
[snik]
1114
01:06:54,275 --> 01:06:55,377
[Emeline] Adela?
1115
01:06:58,512 --> 01:06:59,681
[kraken]
1116
01:07:02,617 --> 01:07:04,220
[Emeline] Om wie huil je?
1117
01:07:08,722 --> 01:07:10,358
Je zou gelukkig moeten zijn
1118
01:07:13,461 --> 01:07:15,664
want ik heb iets voor je.
1119
01:07:17,565 --> 01:07:19,300
Iets geweldigs.
1120
01:07:22,771 --> 01:07:26,142
Er is zo weinig
dat is mij nu verboden.
1121
01:07:28,110 --> 01:07:29,876
Laat mij voor de bescherming zorgen
1122
01:07:29,878 --> 01:07:32,748
dat je beloofde
en gaf niet.
1123
01:07:35,784 --> 01:07:36,786
Adela?
1124
01:07:39,153 --> 01:07:40,556
[Adela schreeuwt]
1125
01:07:41,523 --> 01:07:43,692
[onheilspellende muziek]
1126
01:07:50,532 --> 01:07:51,534
[Persephone] Adela?
1127
01:08:00,474 --> 01:08:02,242
[donder rommelt]
1128
01:08:02,244 --> 01:08:03,610
[Emeline gromt]
1129
01:08:03,612 --> 01:08:04,713
[Persephone jammert]
1130
01:08:05,614 --> 01:08:06,713
[kreunt]
1131
01:08:06,715 --> 01:08:07,750
[gromt]
1132
01:08:09,617 --> 01:08:11,150
- [snauwt]
- [jammert]
1133
01:08:11,152 --> 01:08:12,721
- [schreeuwt]
- [gromt]
1134
01:08:14,623 --> 01:08:16,458
[Persephone schreeuwt]
1135
01:08:17,458 --> 01:08:18,525
[grommen]
1136
01:08:18,527 --> 01:08:20,229
[jammert]
1137
01:08:21,729 --> 01:08:22,797
[snik]
1138
01:08:24,632 --> 01:08:25,764
[Lucilla] Nee!
1139
01:08:25,766 --> 01:08:27,368
[Emeline gromt]
1140
01:08:28,502 --> 01:08:30,202
- [Lucilla gromt]
- [Emeline bonkt]
1141
01:08:30,204 --> 01:08:31,771
[hijgen]
1142
01:08:31,773 --> 01:08:32,875
[Persephone hijgt]
1143
01:08:33,807 --> 01:08:35,674
[wezen lacht]
1144
01:08:35,676 --> 01:08:37,145
[Lucilla] Nee, niet op die manier.
1145
01:08:37,945 --> 01:08:39,512
We moeten naar de kapel.
1146
01:08:39,514 --> 01:08:41,281
Er is een uitweg
onder het altaar.
1147
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
[hijgt]
1148
01:08:43,185 --> 01:08:44,787
[schreeuwen]
1149
01:08:46,287 --> 01:08:48,690
- [snauwt]
- [gejammer]
1150
01:08:56,831 --> 01:08:58,300
[grommen]
1151
01:08:58,832 --> 01:08:59,933
[Ellis] Oi.
1152
01:08:59,935 --> 01:09:01,137
[grommen]
1153
01:09:02,737 --> 01:09:03,771
[ploft]
1154
01:09:07,809 --> 01:09:09,811
[hijgen]
1155
01:09:14,315 --> 01:09:15,416
Waar is Catharina?
1156
01:09:16,818 --> 01:09:18,718
Ze is verdwaald.
1157
01:09:18,720 --> 01:09:20,253
We moeten haar vinden.
1158
01:09:20,255 --> 01:09:21,321
Als er iets was
het zal haar overkomen...
1159
01:09:21,323 --> 01:09:23,359
Je begrijpt het niet.
Ze is dood.
1160
01:09:23,725 --> 01:09:24,727
Nee.
1161
01:09:26,228 --> 01:09:28,327
- Je hebt het mis.
- [Persephone] Ze is dood, Ellis.
1162
01:09:28,329 --> 01:09:30,362
- Dat kan niet.
- Ze had visioenen.
1163
01:09:30,364 --> 01:09:31,664
De koorts.
1164
01:09:31,666 --> 01:09:32,865
[Persephone] Ik heb het geprobeerd.
1165
01:09:32,867 --> 01:09:34,302
Ik kon niets doen.
1166
01:09:36,238 --> 01:09:38,370
Wij moeten vertrekken
deze ellendige plek, Ellis.
1167
01:09:38,372 --> 01:09:40,373
Anders zullen we lijden
hetzelfde lot.
1168
01:09:40,375 --> 01:09:41,808
Lucilla sprak over een uitweg.
1169
01:09:41,810 --> 01:09:43,409
Onder het altaar in de kapel.
1170
01:09:43,411 --> 01:09:44,413
Deze kant op.
1171
01:09:56,658 --> 01:09:57,927
[donder rommelt]
1172
01:10:00,729 --> 01:10:02,898
[Elizabeth]
Hoeveel moeten er nog lijden?
1173
01:10:08,636 --> 01:10:10,402
[Eerbiedwaardige moeder] Elizabeth.
1174
01:10:10,404 --> 01:10:12,004
Ik vroeg me vaak af wat er gebeurde
1175
01:10:12,006 --> 01:10:15,407
voor de nieuweling met een nieuw gezicht
dat ik ooit wist.
1176
01:10:15,409 --> 01:10:18,247
Ik vrees dat die tijd voorbij is
minder aardig voor jou dan ik.
1177
01:10:19,613 --> 01:10:21,282
Je bent hier niet welkom.
1178
01:10:22,484 --> 01:10:24,384
Jouw kans
om verlossing te verkrijgen
1179
01:10:24,386 --> 01:10:25,921
is al lang voorbij.
1180
01:10:27,454 --> 01:10:29,625
[Elizabeth] Jij beweert
verlossing te bieden.
1181
01:10:30,625 --> 01:10:31,558
Ik ben getuige geweest
1182
01:10:31,560 --> 01:10:34,697
je smerige opstandingen eerder,
weet je nog?
1183
01:10:35,963 --> 01:10:39,999
Welke vergelding
heb je ons nu aangevallen?
1184
01:10:40,001 --> 01:10:43,471
Welke belofte
heb je hem deze keer gemaakt?
1185
01:10:47,309 --> 01:10:49,308
Je zou het nooit kunnen begrijpen.
1186
01:10:49,310 --> 01:10:51,512
Hij heeft nooit met je gesproken
zoals hij bij mij deed.
1187
01:10:52,646 --> 01:10:53,681
Zijn stem.
1188
01:10:54,948 --> 01:10:57,049
Zo'n mooie stem.
1189
01:10:57,051 --> 01:10:58,820
Hij zong voor mij.
1190
01:11:00,421 --> 01:11:03,690
Deze vrouwen zijn verdoemd.
1191
01:11:03,692 --> 01:11:05,090
Alleen door hun opoffering
1192
01:11:05,092 --> 01:11:08,029
Kunnen ze de sleutels bemachtigen?
naar het koninkrijk der hemelen.
1193
01:11:08,997 --> 01:11:11,798
Om het goddelijke echt te waarderen.
1194
01:11:11,800 --> 01:11:14,933
Moet men het duivelse omarmen?
1195
01:11:14,935 --> 01:11:18,740
Jouw ketterij heeft ons allemaal veroordeeld
naar de put.
1196
01:11:20,608 --> 01:11:23,375
‘Pas op voor valse profeten.
1197
01:11:23,377 --> 01:11:26,446
Ze komen naar jou toe
in schaapskleren,
1198
01:11:26,448 --> 01:11:30,786
maar binnen,
het zijn woeste wolven.
1199
01:11:38,025 --> 01:11:39,759
Door hun vruchten,
1200
01:11:39,761 --> 01:11:41,561
Zult u ze herkennen."
1201
01:11:41,563 --> 01:11:44,600
Jij durft mij de Schrift te prediken!
1202
01:11:46,368 --> 01:11:47,670
- [klopt]
- [ploft]
1203
01:11:50,537 --> 01:11:53,474
Ik bid dat je het begrijpt.
1204
01:11:54,376 --> 01:11:55,543
[donder rommelt]
1205
01:11:57,746 --> 01:11:59,748
[Persephone hijgend]
1206
01:12:03,818 --> 01:12:05,884
Duw! Duw het.
1207
01:12:05,886 --> 01:12:07,689
[beide grommend]
1208
01:12:10,992 --> 01:12:13,893
[opwindende muziek]
1209
01:12:13,895 --> 01:12:16,098
- [bonzend]
- [beide grommend]
1210
01:12:18,800 --> 01:12:20,903
[Catherine] Liefste Persephone.
1211
01:12:23,505 --> 01:12:25,036
[donder rommelt]
1212
01:12:25,038 --> 01:12:26,041
Catharina.
1213
01:12:27,542 --> 01:12:29,107
Nou,
1214
01:12:29,109 --> 01:12:31,646
als het niet mijn redder is.
1215
01:12:34,515 --> 01:12:36,048
Wat is er met je gebeurd?
1216
01:12:36,050 --> 01:12:37,720
Mijn ridder.
1217
01:12:38,485 --> 01:12:41,086
Mijn prins.
1218
01:12:41,088 --> 01:12:43,889
Waar was je
toen ik je het meest nodig had?
1219
01:12:43,891 --> 01:12:46,558
Toen ik kwetsbaar was
en ik was bang.
1220
01:12:46,560 --> 01:12:48,527
[Ellis] Het spijt me zo.
1221
01:12:48,529 --> 01:12:50,830
Ik wist het niet
wat hier gebeurde.
1222
01:12:50,832 --> 01:12:51,998
Alsjeblieft, vergeef me.
1223
01:12:52,000 --> 01:12:53,034
[stilt]
1224
01:12:54,034 --> 01:12:55,136
Nou,
1225
01:12:56,136 --> 01:12:57,570
het maakt niet uit.
1226
01:12:57,572 --> 01:12:59,507
[Catherine hijgend]
1227
01:13:00,507 --> 01:13:02,474
Mijn behoefte aan jou
1228
01:13:02,476 --> 01:13:04,613
is nu groter.
1229
01:13:07,649 --> 01:13:08,650
[hijgt]
1230
01:13:22,663 --> 01:13:23,698
[Ellis kreunt]
1231
01:13:26,667 --> 01:13:27,799
- [Ellis gromt]
- [Catherine snauwt]
1232
01:13:27,801 --> 01:13:28,934
Nee!
1233
01:13:28,936 --> 01:13:30,171
[kreunt]
1234
01:13:39,713 --> 01:13:40,849
[ademt uit]
1235
01:13:43,851 --> 01:13:46,852
[Catherine] Nog eentje dood.
1236
01:13:46,854 --> 01:13:51,523
Wat ontzettend jammer,
Persephone.
1237
01:13:51,525 --> 01:13:54,861
Het lijkt iemand
die hun vertrouwen in jou stelt
1238
01:13:54,863 --> 01:13:57,729
ondergaat hetzelfde lot.
1239
01:13:57,731 --> 01:14:00,232
Zelfs je eigen moeder.
1240
01:14:00,234 --> 01:14:03,702
Verteerd door vuur
voor je ogen.
1241
01:14:03,704 --> 01:14:07,009
Om daar te staan
en zie haar branden!
1242
01:14:07,809 --> 01:14:09,141
Jouw liefde voor haar
1243
01:14:09,143 --> 01:14:12,812
moet zijn geweest
werkelijk overweldigend.
1244
01:14:12,814 --> 01:14:14,546
Hoe durf je over mijn moeder te spreken.
1245
01:14:14,548 --> 01:14:16,147
[Catherine] Het maakt nu niet uit.
1246
01:14:16,149 --> 01:14:18,217
Binnenkort kom je bij haar.
1247
01:14:18,219 --> 01:14:21,590
Ze wacht op je
aan de andere kant.
1248
01:14:22,556 --> 01:14:24,827
Je zult het leuk vinden, Persephone.
1249
01:14:26,094 --> 01:14:27,695
[Catherine] Het is zo mooi.
1250
01:14:28,061 --> 01:14:29,160
Nee.
1251
01:14:29,162 --> 01:14:32,531
Ja. O ja.
1252
01:14:32,533 --> 01:14:34,066
Kom met mij mee.
1253
01:14:34,068 --> 01:14:36,067
De Eerwaarde Moeder,
1254
01:14:36,069 --> 01:14:38,937
ze heeft onze ware roeping gevonden.
1255
01:14:38,939 --> 01:14:41,874
Onze weg naar gerechtigheid.
1256
01:14:41,876 --> 01:14:44,012
Ze zei dat we kunnen...
1257
01:14:44,878 --> 01:14:46,678
engelen.
1258
01:14:46,680 --> 01:14:47,748
[Eerbiedwaardige moeder] Persephone!
1259
01:14:49,016 --> 01:14:50,249
Omhels haar.
1260
01:14:50,251 --> 01:14:52,552
Omhels haar, Persephone.
1261
01:14:52,554 --> 01:14:53,555
Vertrouw me.
1262
01:14:54,322 --> 01:14:56,592
Geef je leven aan God.
1263
01:14:58,859 --> 01:15:01,960
Want als je dat niet doet, verbrand je,
zoals ik voorspelde.
1264
01:15:01,962 --> 01:15:03,696
Geef je leven.
1265
01:15:03,698 --> 01:15:05,767
- [vuur brult]
- [schreeuwen]
1266
01:15:09,304 --> 01:15:11,006
[het schreeuwen gaat door]
1267
01:15:15,143 --> 01:15:19,010
Wat ontzettend toepasselijk
dat je je bij je moeder voegt
1268
01:15:19,012 --> 01:15:22,281
op dezelfde manier
ze verliet deze wereld.
1269
01:15:22,283 --> 01:15:24,282
Laat je zonden hier achter.
1270
01:15:24,284 --> 01:15:25,750
Sluit me aan bij mij!
1271
01:15:25,752 --> 01:15:28,321
Wij moeten samen zijn.
1272
01:15:28,323 --> 01:15:30,025
Omhels mij!
1273
01:15:31,125 --> 01:15:32,758
Omarm dit!
1274
01:15:32,760 --> 01:15:34,630
- [gromt]
- [schreeuwt]
1275
01:15:36,730 --> 01:15:38,733
[sombere muziek]
1276
01:15:47,742 --> 01:15:48,744
[gromt]
1277
01:16:00,622 --> 01:16:01,856
[donder rommelt]
1278
01:16:09,162 --> 01:16:10,231
- [gromt]
- [raspen]
1279
01:16:13,835 --> 01:16:15,237
[onderdrukken]
1280
01:16:17,838 --> 01:16:19,239
[onderdrukken gaat door]
1281
01:16:23,110 --> 01:16:24,979
[donder rommelt]
1282
01:16:31,152 --> 01:16:33,689
[spannende muziek]
1283
01:16:54,941 --> 01:16:58,777
Ondertiteld door explosieveskull
1284
01:16:58,779 --> 01:17:00,782
[sombere muziek]
1285
01:19:46,314 --> 01:19:48,850
[onheilspellende muziek]
1286
01:20:54,347 --> 01:20:56,350
[spannende muziek]
1286
01:20:57,305 --> 01:21:03,780
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen